译文
登高欲遣杂念去,更招思念故乡情。
夜宿金陵渡口的小山楼,辗转难眠心中满怀旅愁。
原以为岸边茭蒲之地,没什么人家,忽然传出了言语几声。碾好的月团用茶碗泡着,喝完后,让孩子背诵楚辞。
登高楼坐水阁,吐论滔滔不绝,声音清朗。
突然想起还没有给出征作战的丈夫准备寒(han)衣,此时千万不要下霜。
群奸迈着碎步越发得意啊,贤人远远地跑得更快。
推开窗户面对谷场菜园,手举酒杯闲谈庄稼情况。
青苍的山峰展列于天际,色彩斑烂如同出自画(hua)中。
我和嵇康、吕安(an)的行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放(fang),之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所(suo)有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷(leng)的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里(li)有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
呵,假如把这所有的音响尽皆谱入琴曲,
只要有老朋友给予一些钱米,我还有什么奢求呢?
注释
侵沴(lì):恶气侵人。沴:恶气。
采石:即采石矶,在 安徽省马鞍山市长江东岸,为牛渚山北部突出江中而成,江面较狭,形势险要,自古为大江南北重要津渡,也是江防重镇。相传为李白 醉酒捉月溺死之处。坡仙赤壁:指苏轼漫游赤壁。百年:指器物寿命长,经久耐用。
(5)五岳:即东岳泰山,西岳华山,南岳衡山,北岳恒山,中岳嵩山。此处泛指中国名山。
⑶疑:好像。
⑷罗裙:用细软而有疏孔的丝织品制成的裙子。一色裁:像是用同一颜色的衣料剪裁的。