译文
在端阳这天,懒得学人家悬挂艾草和驱邪符的习惯,
只需趁兴游赏
上有挡住太阳神六龙车的山巅,下有激浪排空迂回曲折的大川。
辛亥年冬(dong)天,我(wo)冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不(bu)已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏(shu)影》。昔(xi)日皎洁的月色,曾(zeng)经多(duo)少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风(feng)般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记(ji)。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
香脂制烛光焰通明,把美人花容月貌都照亮。
门外是一座秀丽挺拔的山峰,台阶前有众多深深的沟壑。
漆黑之夜不见月亮,只见那渔船上的灯光,孤独的灯光在茫茫的夜色中,象萤火虫一样发出一点微亮。
犯我阵地啊践踏我队伍,左骖死去啊右骖被刀伤。
我忧愁得无法入睡,披衣而起屋内徘徊;
太阳早上从汤谷出来,夜晚在蒙汜栖息。
远处的邻村舍依稀可见,村落里飘荡着袅袅炊烟。
洗却胭脂铅粉,自有天然态度。一枝疏梅斜出竹外,有如佳人绝代,天寒日暮独倚修竹。黄昏院落,幽芳都无人赏,风细细,雪垂垂。更冷落了江头梅树芬香。
南山乔木大又高,树下不可歇阴凉。
注释
⑵连钱:形容毛色斑点状如连接的铜钱。
②辞柯:离开枝干。
⑥行云:取“旦为朝云,暮为行雨”之意。
①萨都剌在1332年(元文宗至顺三年)调任江南诸道行御史台掾史,移居金陵(今南京市)。该词大约作于此时。
9“累寸不已”,(倒装句,不以累寸),不停地一寸一寸地积累。
⑶肯数:岂可只推。邺下黄须儿:指曹彰,曹操第二子,须黄色,性刚猛,曾亲征乌丸,颇为曹操爱重,曾持彰须曰:“黄须儿竟大奇也。”这句意谓,岂可只算黄须儿才是英雄。邺下,曹操封魏王时,都邺(今河北临漳县西)。