译文
漫漫的秋夜多(duo)么深长,烈烈的北风吹来(lai)正凉。
经常与人在(zai)马上比试胜负,从不珍惜七尺身躯。
西来的疾风吹动着顺水东去的船帆,一日的航程就有千里之远。
树皮像开裂的冻手,树叶像细小的鼠耳。
湖水满溢时白鹭翩翩飞舞,湖畔草长鸣蛙处处。
那些富贵人家,十指连泥也不碰一下(xia),却住在铺满瓦片的高楼大厦。
他说“应该努力上天下地,去寻求意气相投的同道。
顶风逆流而上好像有千斤重,前面驿站遥遥后面烟波(bo)渺渺。
(孟子)说:“这样的心就足以称王于天下了(liao)。百姓都认为大王吝啬(一头牛)。(但是)诚然我知道您是出于于心不忍(的缘故)。”
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏(lou)下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰(lan)花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
山上有居住者,因我多次来游玩,一天早晨敲门就来告诉我:“(我因为)无法负担越欠越多的官租私(si)债,(没办法),想在山上锄草开荒,并愿意卖掉我潭上的田,暂时缓解一下债”。我很高兴答应了他的话。我就加高台面,延伸栏杆,疏导高处的泉水使泉水坠落入潭中,发出了悦耳的声音。特别是到了中秋时节赏月更为合适,可以看到天空更高,视野更加辽远。是什么使我乐于住在这夷人地区而忘掉故土?难道不是因为这钴鉧潭?
我正在南海这个鸿雁无法飞到的地方客居,故园的音讯又有谁可以传达呢?
注释
(56)中二千石:汉代九卿的俸禄都是中二千石。
(13)窜逐:放逐,这里谓贬斥。
⑺朱彝尊云:“偶然境道来亦醒眼,兴趣乃在近而不得相就上。”张鸿云:“造意可爱。”
(55)年行:行年,已度过的年龄。
仙潢(huáng):潢:潢污(积水的低洼地),潢洋(水流深广、宽阔的样子),潢井(沼泽低洼地带)。仙潢:喻指银河。
②轻罗:质地轻软而薄的丝织品。
攘(rǎng)除:排除,铲除。
(6)惠:孝敬。宗公:宗庙里的先公,即祖先。