译文
更深烛尽,烛光暗淡,画屏上的(de)美人蕉模糊不(bu)辨。
我们就可骑着两只茅狗,腾化为龙,飞上华山而成仙。
大苦与咸的酸的有滋有味,辣的甜的也都用上。
芳草萋萋,碧绿(lv)如带,榆荚成串而缀,远远看去,像串串古钱。
奉命前往遥远的上京,又回身向北而去。泛舟渡过黄河,路过昔日在山阳的故居。举目看到(dao)萧条的旷野,在城脚下停(ting)下我的车舆。重履二人留下的遗迹,经过深巷中的空屋。感叹《黍离》的歌声深切地哀悯(min)西周的宗庙,悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟。因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人,我的心徘徊而踌躇。梁栋屋宇都历历存在而没有丝毫损毁,故人的形容和精神已远逝不知所去。当年李斯受罪被杀,为着不能再牵黄犬出上蔡门打猎而恋恋不舍,叹息长吟。我哀悼嵇生将要永辞世间的最后一刻,回顾日影(ying)再一次弹响鸣琴。人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合,剩下的美好生命托付给哪怕只有一寸的光阴。我听到笛子的声音爽朗慷慨,仿佛嵇生绝世的清音得以重临。我的车驾将重新起(qi)程,于是执笔写下此刻的心情。
当时的舞影歌声哪去了?均付池中绿水,只剩下汴水日夜东流到海不复回。
虽然在本州服役,家里也没什么可带。近处去,我只有空身一人;远处去终究也会迷失。
剑门山高耸入云,险峻无比;我避乱到蜀,今日得以回京。
无心游玩驾舟返,小舟徘徊人迟疑。
见到故乡旧友不禁感动得掉下泪来,亲手拉他进屋,擦干眼泪我们聊起了我离别家乡后彼此的境况。
九曲黄河从遥远的地方蜿蜒奔腾而来,一路裹挟着万里的黄沙。
细雨霏霏,浸湿了光阴,芳草萋萋,年复一年,与离恨一起生长。凤楼深深,多少情事如烟,封存在记忆之中。恍如隔世呦,望着饰有鸾鸟图案的铜镜,绣着鸳鸯的锦被,思念往事,寸断肝肠。
若此刻暂能停雨见晴天,这就已是我无上的祈求。
忽然听得柴门狗叫,应是主人风雪夜归。
注释
⑴此词原题为《点绛唇·春闺》,后代编者王昶等人为拔高陈子龙这首词的思想而作了修改。
①缫丝:将蚕茧抽出蚕丝的工艺概称缫丝。古时的缫丝方法,是将蚕茧浸在热盆汤中,用手抽丝,卷绕于丝筐上。
①玉笙(shēng):笙之美称,或笙之以玉为饰者。玉箫、玉琴、玉笛之称同此。刘孝威《奉和简文帝太子应令》诗:“园绮随金辂,浮丘待玉笙。”
⑼断魂:指极度的哀思。分付:付予、付给。潮:指钱塘江潮。
⑨伏:遮蔽。
酸风射眼:寒风吹得眼睛发痛。化用李贺《金铜仙人辞汉歌》,"魏官牵牛指千里,东关酸风射眸子"句意。酸风,凉风。