译文
蜀道真太难攀(pan)登,简直难于上青天。
趁着明媚春光,和园中的花朵都打声(sheng)招呼。告诉她们不能贪睡,要早些开放。
佩着五彩缤纷华丽装饰,散发出一阵阵浓郁清香。
只有它———经过了一年辛勤耕耘的老牛,闲适地躺在山坡上,嚼着草,沐浴着金色的夕阳。
幽深的内室冬暖夏凉,即使严寒酷暑也不能侵犯。
落日昏暮,高耸的城郭已望不见,只见乱岩层叠的群山无数。我难忘临别的叮嘱:“韦郎这一去呀,怎能忘记你交付给我的玉环信物。”“最要紧是记住早早归来,我怕红萼孤独无人为我作主。”即使有并州制造的锋快剪刀也枉然,亦难以剪断万缕离愁别苦。
清晨,我告别高入云霄的白帝城江陵远在千里,船行只一日时间。
峭壁悬崖压(ya)人来寸步都攀援难上,黑壑深渊崩石下千丈犹轰隆传响。
梦醒了,伊人软语仿佛仍在耳边徘徊,伊人泪眼仿佛仍在眼前婆娑,然而伊人何在?词人竟沉溺于梦境不能自拔,披衣而起,在茫茫“碧落”中“寻寻觅觅”。又有谁能见证这一夜的辗转,一夜的奔波,一夜的背情呢?或许只有早落在头发上的秋霜吧。真是秋霜?还是“朝如青丝暮成雪”(李(li)白《将进酒》)?谁知道呢。“便人间天上,尘缘未断”,“死者长已矣”(杜甫《石壕吏》),又怎么能再续前缘?只有未亡人的回忆、愁绪还在不断的滋长吧!看着曾经一起流连过的“春花秋叶”,又一次勾起了莫名的伤感(gan)。怎么能够承受如此痛苦的煎熬?还是把你忘却吧!抹去了你留在我生活中的印痕(hen)。然而邻院幽幽的笛声,又一次把你带回我的身旁。“真无奈”!
犹带初情的谈谈春阴。
一路上经过的地方,青苔小道留下鞋痕。
注释
嫌:嫌怨;怨恨。
[22]杗(máng忙):屋梁:桷(jué觉):屋椽。欂栌(bólú博卢):斗栱,柱顶上承托栋梁的方木。侏(zhū朱)儒:梁上短柱。椳(wēi威):门枢臼。闑(niè聂):门中央所竖的短木,在两扇门相交处。扂(diàn店):门闩之类。楔(xiè屑):门两旁长木柱。
[19]以其境过清:因为这里环境太冷清了。以,因为。清,凄清。
⑧江进之:江盈科,字进之,桃源(今湖南桃源县)人。万历二十年(1592)进士,官至四川提学副使,时任长洲县令。著有《雪涛阁集》。
[12]散:射碎。马蹄:箭靶的名称。
⑸只应,只以为,此处意为“岂只”。
⑺相期:期待;相约。这里指互相希望和勉励。
三春:指春季。三巴:巴郡、巴东、巴西三郡,即指蜀国,今四川。
①云、矣:都是语气助词,无意义。岁暮:年末,指诗题所言的岁晏。
23、班固(32-92):字孟坚,东汉著名的史学家和文学家。