译文
上阳宫人哪,苦可以说是最多:年轻也苦,老了也苦。一生孤苦,可又能怎样?你不曾看到那时吕向的《美人赋》?你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》?
发式秀美有各种各样,充满后宫熙熙攘攘。
我(wo)心郁郁多么愁闷,真想东归返回故乡(xiang)。
能得到“题舆”这样的待遇是怎样的俊杰才能有的啊!我自认为自己没有这么好的运气,就想干脆隐居在(zai)城南算了。
唉!人本来会受外物影响而感动。情感充塞在内心而性情压抑(yi),一定要借外物来排遣,停留时间久了就沉溺,认为当然;不超越这而换一种心境,那么悲愁就化解不开。只有仕宦之途、名利之场最容易使(shi)人陷入其中,自古以来,不知有多少有才有德之士因政治上的失意忧闷致死,都是因为没有悟出主宰自己、超越自我的方法。我虽已经被贬却获得这样的胜境,安于冲淡旷远,不与众人一道钻营,因此又能够使我的内心和形体找到根本,心有所得,笑(xiao)悯万古。尚且没有忘记内心的主宰,自认为已经超脱了。
经过不周山向左转去啊,我的目的地已指定西海。
尘世烦扰平生难逢开口一笑, 菊花盛开之时要插满头而归。
太平时闲游有趣却是无能,闲爱天上孤云安静爱山僧。
听说巫咸今晚将要降神,我带着花椒精(jing)米去接他。
傍晚辕门前大雪落个不停,红旗冻僵了风也无法牵引。
妻子和孩子们没想到我还活着,愣了好一会儿才喜极而泣。
旅居东都的两年中,我所经历的那些机智灵巧的事情,最使人讨厌。我是个居住在郊野民间的人,但对于发了臭的牛羊肉,也是不吃的,即使常常连粗食都吃不饱。难道我就不能吃青精饭,使脸色长得好一些吗?我感到最困难的是缺乏炼金(jin)丹(dan)的药物(原材料),在这深山老林之中,好像用扫帚扫过了一样,连药物的痕迹都没有了。您这个朝廷里才德杰出的人,脱身金马门,独去寻讨幽隐。我也要离开东都,到梁宋去游览,到时我一定去访问您。
顿时就如没有暖气的寒谷,没有炎烟的死灰,没有希望了。
豺狼在城称帝,龙种却流落荒野,
归来吧返回故居,礼敬有加保证无妨。
注释
[12]“瞎王留”句:爱出风头的青年率领一伙装模作样的坏家伙。瞎,犹言坏,胡来。王留,元曲中常用以指好出风头的农村青年。火,同“伙”、“夥”。乔男女,坏家伙。丑东西。
⑤伯劳:鸟名,仲夏始鸣,喜欢单栖。这里一方面用来表示季节,一方面暗喻女子孤单的处境。
⑻游女:出游陌上的女子。
⑩采:选择,接纳。 《阳春》:即《阳春曲》,一种属于“阳春白雪”的高雅歌曲。
⑾瀛洲:传说中的仙山。这里指玄武湖中的小洲。
⑷鸦:鸦雀。
38.松乔:赤松子和王子乔,古代传说中的仙人。