译文
周公的精义孔子的思想教导投入钻研中。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一(yi)丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地(di)方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起(qi)来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加(jia)了新的光彩。家中的(这里不翻译成(cheng)”借来的”)书摆满了书架,我仰头高(gao)声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟(gen)前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
就砺(lì)
牛累了,人饿了,但太阳已经升得很高了,他们就在集市南门外泥泞中歇息。
只要有知心朋友,四海之内不觉遥远。即便在天涯海角,感觉就像近邻一样。
我暂时离开这里但是还会回来,按约定的日期与朋友一起隐居。
经历了一场桃花雨之后,又下了疏稀的雨夹雪。清明节还未到,街坊中的秋千荡起来了。杏子梢头的一花蓄开放,淡红色的花脱掉而成白色的花,像被胭脂水粉浸染似的。
驿站之外的断桥边,梅花孤(gu)单寂寞地绽开了花,无人过问。暮色降临,梅花无依无靠,已经够愁苦了,却又遭到了风雨的摧残。
在江汉就曾经一起作客,每次相逢都是尽醉而还。
转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声;尚未成曲调那形态就非常有情。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
在西湖附近的孤山上有座孤山寺,傍晚听完高僧佛经讲解划船回去。
这和昔年相似的风光,引起心头的隐隐快乐。
注释
廪(lǐn)粟:国家发的俸米。
【故园】故乡,这里指北京。
【聒(guō)】声音嘈杂,这里指风雪声。
③崭岩:险峻的样子。曾:层。
⑽华:同花,指在闲居中空白了鬓发。
延至:邀请到。延,邀请。
(17)偶吹:杂合众人吹奏乐器。用《韩非子·内储说》“滥竽充数”事。
(6)端操:端正操守。