译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有(you)和我一起游乐的人(ren),于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
武帝已死,招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼,而死者却不会再归来了!
等到夜深,月亮西斜,树影散乱,于是连箫板也不用,一个人登场,四围的人屏住声息,声音如细而直上的毛发,响彻云端,每吐一字,几乎拖长达一刻之久,飞(fei)鸟听了为之回翔盘(pan)旋,壮士听了感动得流下眼泪。
炼丹的金炉灶刚刚生起火,院苑中的仙桃也正好开花。如果仙人真可以保住童颜,何惜醉饮返老还童的流霞。
三月七日,在沙湖道上赶上了下雨,拿着雨具的仆人先前离开了,同行的人都觉得很狼狈,只有我不这么觉得。过(guo)了一会儿天晴了,就做了这首词。不用注意那穿林打叶的雨声,不妨一边吟咏长啸着,一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马,有什么可怕的?一身蓑衣任凭风吹雨打,照样过我的一生。
望一眼家乡的山水呵,
石头山崖石高耸如虎踞,山下波涛汹涌,猛虎欲趁势凌波而去。
In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.
跬(kuǐ )步
苏秦穿着破烂的毛裘,妻子嫂子都感觉羞愧,冯(feng)谖将长剑托交亲人。
小小少年,小小和尚,名号怀素。你的草书(shu)堪称风格迥异,独步天下。
希望迎(ying)接你一同邀游太清。
一路上渡过了一道水又一道水,河边路旁长满了看也看不尽的鲜花。
醒时一起欢乐,醉后各自分散。
还有眼睛直长的豺狼,来来往往群奔争先。
一袭(xi)深红色的长裙日子久了便蒙上了淡黄色,自古以来旧的东西就比不得新的东西讨人喜欢。
注释
①身似浮云:形容身体虚弱,走路晕晕乎乎,摇摇晃晃,像飘浮的云一样。
3.曲阑:曲折的栏杆。
⑤悼子是亲近大臣,死了还没下葬,这忌讳应当大于桀纣之忌。
⑧星言:晴焉。夙:早上。说(shuì税),通“税”,歇息。
①罗袜:丝织的袜子。
无谓︰没有道理。
⑧市:街市。