译文
生离死别人间事(shi),残魂孤影(ying)倍伤神;
频频叹(tan)息花被狂风吹落太多,芳香渐(jian)消失又要过一个春天。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
常常记着宓子贱弹琴治理单父的故事。过往红润颜容和乌黑头发映照着垂柳。如今已有数根鬓发白得就像霜雪一般。
听起来会感到峨峨的青山飞起,但没有压抑感,听起来又象有野水流来,有种润湿人的感觉。
那深翠色的黛眉,使萱草相形失色;那火红的裙裾,让五月的石榴花嫉妒。
只管去吧我何须再问,看那白云正无边飘荡。
屏住呼吸仰头过参井皆可触摸,用手抚胸惊恐不已徒长(chang)吁短叹。
身旁有平头奴子摇着扇(shan)子,炎热的五月就如同十月清秋一样凉爽。
那垂杨无端牵进了送行之中,一回回不得闲空。
我此时的心情不好,白白辜负了重阳佳节。
卫青不败是由于天神辅助,李广无功却缘于命运不济。
(如此得意之下)仰头享受春风的温暖轻柔,闻听春季百鸟那宛如幼婴哭泣般的嘤嘤鸣叫。
黑水之地玄趾之民,还有三危都在哪里?
昨晚不知院外什么地方,传来一阵阵悲凉的歌声。不知道是花儿的灵魂,还是那鸟儿的精灵?
胡虏的箭雨一般射向宫阙,皇帝的车驾逃往四(si)川。
满怀心中的惆怅望着冷漠的银河,独自吹笙,有话能跟谁说。楼院寒冷阵阵西风吹过,渐渐显现黎明的天色。
上面古人的题诗千年犹在,其在绿字之上长满了美丽的苔藓。秋浦河岸的两旁,长着千千万万棵石楠树和女贞林。
长庆三年八月十三日记。
注释
此所谓战胜于朝廷:这就是身居朝廷,不必用兵,就战胜了敌国。
不知老之将至:(竟)不知道衰老将要到来。语出《论语·述而》:“其为人也,发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至云尔。”一本有“曾”在句前。
14.坻(chí):水中的沙滩
大:浩大。
⑤傍:靠近、接近。
7、碎红:杏花花苞刚刚绽开露出点点红色。
⑻王谢:王导、谢安,晋相,世家大族,贤才众多,皆居巷中,冠盖簪缨,为六朝巨室。旧时王谢之家庭多燕子。至唐时,则皆衰落不知其处。