译文
掠过庭院南飞的孤雁,长声哀吖真使人伤神。
天道还有盛衰,何况是人生呢?
月光由宫门移到宫树梢,媚眼只看那宿鹭的窝巢。
在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣,山顶上华清宫千重门依次打开。
半夜里雨停了(liao),天色大开,银河灿烂,光耀眩目。
朝廷土崩瓦解,君臣风飘云散。这亡国的千古遗恨,叫我向谁诉说?面对破碎山河,我只能仰天哭泣,血泪斑斑洒满衣前。被掳北行,驿馆中夜晚常被战乱恶梦惊醒,天刚破晓,又复北行,车轮碾碎月影,颠簸在荒寒的关山。仰望一轮冷月,殷切询问嫦娥,能否容许我追随你,超脱尘世与月亮同圆同缺。
仙(xian)府的石门,訇的一声从中间打开。
你红润酥腻的手里,捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色,你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶,欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪,离别几年来的生活十分萧索。遥想当初,只能感叹:错,错,错!
薄云四处飘散还不见银河,清风吹开云雾月光放清波。
骊山上华清宫内玉宇琼楼高耸入云,清风过处仙乐飘向四面八方。
何处是我们分手的地方?我们已经送到这京城的青绮门。胡(hu)姬扬着其莲藕般的手臂,把我们招进酒楼醉饮。当您上马即(ji)将东行的时刻,请听一听我的肺腑之言:您看那芳兰正被狂风摧折,日边的树枝上则聚集着喧四的雀群您一定记得晋代郭瑀手指飞鸿的故(gu)事,而我这笼中之鸟的心里却充满了矛盾。祝您一路顺风,颖水源头将是我们共同的归隐之地,同归何必有早晚之分?
快快返回故里。”
注释
⑸潭心:水潭中心。蛟涎:蛟龙的口液。唐李贺《昌谷》诗:“潭镜滑蛟涎,浮珠噞鱼戏。”这里指水蛭。
⑼草檄(xí):起草讨伐敌军的文告。
38、卒:完成,引申为报答。
5、徘徊(pái huái):来回走动。汉代乐府诗常以飞鸟徘徊起兴,以写夫妇离别。
⑶归:一作“飞”。
24.不可谓智:不可以说是聪明。
89.卒:通“猝”。离,通“罹”,遭受。蠥(niè):忧患。