译文
我平生素有(you)修道学仙的愿望,自此以后将结束世俗之乐。
在亭子里能看到长江南北上百里、东西三十里。波涛汹(xiong)涌,风云变化不定。在白天,船只在亭前来往出没;在夜间,鱼龙在亭下的江水中悲声长啸。景物变化很快,令人惊心骇目,不能长久地(di)欣赏。能够(gou)在几案旁边欣赏这些景色,抬起眼来就足够看了。向西眺望武昌的群山,(只见)山脉蜿蜒起伏,草木成行成列,烟消云散,阳光普照,捕鱼、打柴的村民(min)的房舍,都可以一一数清。这就是把(ba)亭子称为“快哉”的原因。到了长江岸边古城的废墟,是曹操、孙权(quan)傲视群雄的地方,是周瑜、陆逊驰骋战场的地方,那些流传下来的风范和事迹,也足够让世俗之人称快。
而后,它奔腾万里,汹涌激射,山震谷荡地挺进。
从此一离去心知更不能回归,可怜还不能穿尽汉朝皇城之宫衣。
倘若龙城的飞将卫青如今还在,绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
鱼在哪儿在水藻,悠悠长长尾巴摇。王在哪儿在京镐,欢饮美酒真逍遥。
可以信风乘云,宛如身有双翼。
悠闲地捧起佛门贝叶经,信步走出东斋吟咏朗读。
远访为吊念屈原而投沙之人,因为我也是逃名隐逸之客。
白龙改换常服,变化为鱼,被渔翁豫且制服。
空林饿虎白昼也要出来咬人。
突然看到一个青发小道童,头发挽成双云鬟一样。
转眼岁末心中烦乱啊,满耳(er)夏蝉哀鸣声声急。
那燕赵宛洛之地本来就有很多的佳人美女,美女艳丽其颜如玉般的洁白秀美。
天鹅在池中轮番嬉游,鹔鷞戏水连绵不断。
请不要以为长安是行乐所在,以免白白地把宝贵时光消磨。
注释
⑻凤城:此借指京城长安。冯注引赵次公注杜诗:“弄玉吹箫,凤降其城,因号丹凤城。其后曰京师之盛曰凤城”。花枝:指《流莺》李商隐 古诗栖息之所。此句言凤城虽有花枝,而《流莺》李商隐 古诗难以借寓,故有伤春之苦吟,而令人不忍卒听。
⑸急景:同“短日”,急驰的日光。亦指急促的时光。唐曹邺《金井怨》诗:“西风吹急景,美人照金井。”忽:一作“倏(shū)”,迅速。“云”字无义。
傥(tǎng):倘,或许。觌(dí):相见。
〔4〕足下,古代下称上或同辈相称的敬辞,可译为“您”。哀,哀怜。其,代第一人称。愚蒙,愚笨蒙昧。教督,教导督正。所不及,没有做到的地方。殷勤,恳切的情意。
桃蹊:桃树下的小路。
恁(nèn):通“那”。如“我从来斩钉截铁常居一,不似恁惹草拈花没掂三。”(元王实甫《西厢记》)又有“恁每”一词,即“你们”的意思,所以“恁子弟每”就是“您子弟们”的意思。
⑥玉楼金阙慵(yōng)归去:不愿到那琼楼玉宇之中,表示作者不愿到朝廷里做官。