译文
回首前尘竟是(shi)一事无成,令人感到悲凉伤(shang)心;孤独的我只有苦笑与酸辛。
我想(xiang)辞去官职丢弃符节,拿起竹篙自己动手撑船。
可是时运不佳,长期漂泊五湖四海。
想当初我自比万里长城, 立壮志为祖国扫除边患。到如今垂垂老鬓发如霜, 盼北(bei)伐盼恢复都成空谈。
与君辞别前往天姥,抖尽石尘我将高卧于秋(qiu)日的霜露之中。
酒味清香最宜冰(bing)镇了喝,不能让仆役们偷饮。
大清早辞别著名的黄鹤楼(lou)。
(第二天)清早起来,(妻子)便拐弯抹角地跟踪丈夫。(走遍)整个都城,没有谁停下来与他打招呼交谈。最后(他)走到东门城外的坟墓中间,向那些扫墓的人乞讨残羹剩(sheng)饭。不够,又四下里看看,到别的扫墓人那里。这就是他天天酒醉饭饱的方法。
成群的鸡正在乱叫,客人来时,鸡又争又斗。
黯然感伤的他乡之魂,追逐旅居异地的愁思,每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠,可是都化作相思的眼泪。
让我只急得白发长满了头颅。
注释
14.乃:是
⑥耋(dié)老:老迈,年高。耋,七十岁。
〔18〕君父至尊亲,君至尊,父至亲。这是修辞上的“分承表示法(并提)”。送其终,为他们送终、服丧。有时,有一定时限。古代臣子为君父服丧三年。既,尽,终。
10、六月二十七日:指宋神宗熙宁五年(1072)六月二十七日。
鱼雁:指书信。《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行之一》:“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”《汉书·苏武传》:“教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书。”后因以“鱼雁”代称书信。