译文
到如今年纪老没了筋力,
我那时云卧庐山香炉峰顶,学仙(xian)人餐霞漱瑶泉。
九月九日(ri)茱萸成熟,插鬓时发现鬓发已经白了许多,伤心!
弹奏声传入山中,群兽驻足不愿走。
我本来是平民,在南阳务农亲耕,在乱世中苟且保全性命,不奢求在诸侯(hou)之中出名。先帝不因为我身份卑微,见识短浅,降低身份委屈自己,三次去我的茅庐拜访我,征询我对时局大事的意见,我因此有所感而情绪激动,就答应为先帝奔走效劳。后(hou)来遇到兵败,在兵败的时候接受任务,在危机患难之间奉行使命,那时以来已经有二十一年了。
真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚,又(you)被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都(du)被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
又在赶制冬天御寒的衣服了,白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了,我对故乡的思念也愈加凝重,愈加深沉。
饰玉宝钗可使容颜生辉,无尘明镜可以照鉴我心。
路旁之人问他们所笑何事?他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。
窄长的松叶虽经过几度风霜,但春天开放淡淡的花儿不好看。都市长安历来喜欢粉红色的桃花和雪白的李花,可怜这些松树白白地染上长安街道的尘土。
我独自在板桥浦对月饮酒,古人中谁可以与我共酌?
注释
②玉钩,新月。 南朝·宋·鲍照 《翫月城西门廨中》诗:“蛾眉蔽珠栊,玉钩隔琐窓。” 唐·李白 《挂席江上待月有怀》诗:“倏忽城西郭,青天悬玉钩。” 宋·张元干 《花心动·七夕》词:“断云却送轻雷去,疎林外,玉钩微吐。” 明·无名氏 《还带记·二郎诮裴》:“疎影荡银河,漾清光,映碧波,玉钩斜挂,冰轮堕。”
108、郁郁:繁盛的样子。
(74)古梁州:指明清时的汉中府,吴三桂曾在汉中建藩王府第,故称。
④黛云:青绿色像眉似的薄云。
窥(kuī):这里是探望、偷看的意思。
况:何况。