译文
我想排解紧紧缠绕的愁怨(yuan),可它总是自己寻觅到我心上;原本与老年没有约定,它却不知不觉地向我入侵。
即使为你献上:装在金杯里的美酒,镶嵌玳瑁的玉匣里的雕琴。
我终日或(huo)游(you)走于山崖峻岭中,或在泛起清光的河上泛舟。
醋溜天鹅肉煲煮野鸭块,另有滚油煎炸的大雁小鸽。
南山乔木大又高,树下不可歇阴凉。
杨柳青青江水宽又平,听见情郎江上踏歌声。
父亲仔细揣测我的生辰,于是赐给我相应的美名:
芳草萋萋,碧绿如带,榆荚成串而缀,远远看去,像串串古钱。
游荡徘徊坟(fen)墓之间,依稀可辨前人旧居。
只要我的情感坚贞不易,形消骨立又有什么关系。
家里已经没有亲人了,哪里还有家可归。即便是有家可归,也回不去,因(yin)为前途坎坷,走投无路,无船可渡。
注释
①范成大在绍兴二十四年(1164)任徽州司户参军。此诗当作于赴任途中。联系诗集中前后诗篇分析,“狸渡”似在皖南南陵一带。
缫车:纺车。缫,一作“缲”,把蚕茧浸在热水里,抽出蚕丝。
红锦地衣随步皱:红锦地衣,红色锦缎制成的地毯。地衣,古时铺在地上的纺织品,即地毯。随步皱,指金锦织成的地衣随人的舞步的移动而打皱,此用以形容舞女舞蹈时红锦地毯随着舞女旋转打皱的情形。皱,明刻本《类说》卷三十四误作“雏”。
⑴千万枝:一作“万万枝”。
贞士:指言行一致,守志不移的人。笃:敦厚,忠实。
[2]巴丘:山名,在湖南岳阳县洞庭湖边。君山:山名,在洞庭湖中。洞庭:湖名,古代时是我国淡水湖中最大的一个。泛泛:也作凡凡或汜汜,漂荡的样子。《诗经·邶风》:“二子乘舟,凡凡其逝。”《楚辞·卜居》:“宁昂昂若千里之驹乎?将汜汜若水中之凫,与波上下,偷以全吾躯乎?”这三句写作者对石鱼湖饮酒的感受,意思是,这时我简直以为我身倚巴丘而举杯饮酒却在君山上边;又好像我的客人们都围绕洞庭湖坐着,载酒的船漂漂荡荡地冲开波涛,一来一往。