译文
每当风和日暖的(de)时候,皇上的车驾降临,登上山巅,倚着栏杆远眺,必定神情悠悠而启动遐想。看见(jian)长江汉江的流(liu)水滔滔东去,诸侯赴京朝见天子,高深的城池,严密固防的关隘,必定说:“这是我栉风沐雨,战胜(sheng)强敌、攻城取地所获得的啊。”广阔的中华大地,更感到想要怎样来保全它。看见波涛的浩荡起伏,帆船的上下颠簸,外国船只连续前来朝见,四方珍宝争相进贡奉献,必定说:“这是我用恩德安抚、以威力镇服,声望延及内外所达到的啊。”四方僻远的边陲,更想到要设法有所安抚它们。看见大江两岸之间、四郊田野之上,耕夫有烈日烘烤皮肤、寒气冻裂脚趾的烦劳,农女有采桑送饭的辛勤,必定说:“这是我拯救于水火之中,而安置于床席之上的人啊。”对于天下的黎民,更想到要让他们安居(ju)乐业。由看到这类现象而触发的感慨推及起来,真是不胜枚举。我知道这座楼的兴建,是皇上用来舒展自己的怀抱,凭借着景物而触发感慨,无不寄寓着他志在治理天下的思绪,何止是仅仅观赏长江的风景呢?
在亭子里能看到长江南北上百里、东西三十里。波涛汹涌,风云变化不定。在白天,船只在亭前来往出没;在夜间,鱼龙在亭下的江水中悲声长啸。景物变化很快,令人惊心骇目,不能长久地欣赏。能够在几案旁边欣赏这些景色,抬起眼来就足够看了。向西眺望武昌的群山,(只见)山脉蜿蜒起伏,草木成行成列,烟消云散,阳光普照,捕鱼、打柴的村民的房舍,都可以一一数清。这就是把亭子称为“快哉”的原因(yin)。到了长江岸边古城的废墟,是曹操、孙权傲视群雄的地方,是周瑜、陆逊驰骋战场的地方,那些流传下来的风范和事迹,也足够让世俗之人称快。
四季交替春(chun)天降临,太阳是多么灿烂辉煌。
羁留北海音书断绝,头顶胡天明月;
欣闻洞庭春色好,水天浩淼伴前程。
八月的北疆,风高气爽,北疆的老鹰全身是洁白如锦的羽毛。
掠过庭院南飞的孤雁,长声哀吖真使人伤神。
那些女人妒忌我的丰姿,造谣诬蔑说我妖艳好淫。
迅猛的江风掀起我的下衣和衣袖,秋天的露水打湿了我的衣襟。
蟀仿佛在替我低声诉说。
如果时运不济,就跟我去练金丹吧。
回头望去渔舟已在天边向下漂流,山上的白云正在随意飘浮,相互追逐。
月光照耀着春江,随着波浪闪耀千万里,所有地方的春江都有明亮的月光。
飞腾的水珠散发彩色霞光,水沫在巨石上沸腾。
忧愁每每是薄暮引发的情绪,兴致往往是清秋招致的氛围。
注释
画纸为棋局:在纸上画棋盘。
123.辎:载重的重型马车。从从:跟随的样子。
精华:月亮的光华。
子将安之:您打算到哪里(安家)。
10.谓:称为。云:句末语气词,此处可译“了”。
⑶漫漫:形容轻云的形状变幻。
⑥燕然未勒:指战事未平,功名未立。燕然:即燕然山,今名杭爱山,在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载,东汉窦宪率兵追击匈奴单于,去塞三千余里,登燕然山,刻石勒功而还。