译文
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼(hu)它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为(wei)《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多(duo),但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那(na)(na)是曲的正路。这些作者年轻气盛(sheng),正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成(cheng)正经事,不在这方面耗费气力。
要知道这江楼水光相接的风景,和去年所见一样幽美一样轻柔。
登楼凭吊古人,我自己已是两鬓如霜,看着远山的古树,青(qing)苍中,隐(yin)含无限的伤悲。平湖映着天空的影子,晴空万里,波澜不惊,大雁在空中飞来飞去。
山峦峭立高跨于空中,高峻的上峰深幽邃密。
往日的恩宠果真已完全断绝,失宠的旧人正如泼出去的水,再难重获欢心。
汉文帝重才恩德尚且淡薄,湘江水无意凭吊有谁知情?
天鹅的遭遇还是其中的小事啊,蔡灵侯也是这样。他南游高丘,北登巫山,在茹溪河畔饮马,吃湘江的鲜鱼。他左手抱着年轻的爱妾,右手搂着心爱的美女,和她们一起奔驰在高蔡的路上,而不把国家的安危当作正事。可是没想到子发正从楚王那里接受了攻打蔡国的命令,最后他自己被红绳拴上去见楚王。
可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。
原以为咱们就这样长久过下去了,那知道草动风尘起,那安禄山小子反了。
大弦浑宏悠长嘈嘈如暴风骤雨;小弦和缓幽细切切如有人私语。
眼见得树干将要合抱,得尽了生生不息的天理。
时不我待,富贵与神仙两者皆会错肩而过。
注释
若:像,好像。
30.莱(lái):草名,即藜。
⑹白狼河:今辽宁省境内之大凌河。音:一作“军”。
〔9〕列卿,指九卿之列。九卿是古代中央政府的九个高级官职,各朝各代名称不全相同。汉代的九卿是:太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府。通侯,即列侯。汉制,刘姓子孙封侯者,叫诸侯;异姓功臣封侯者,叫列侯,也叫彻侯,后避武帝(刘彻)讳,改“彻侯”为“通侯”。总领,统领。从官,皇帝的侍从官。杨恽曾任“诸吏光禄勋”,所有侍从官都归他管理,并负责监察弹劾群官。与(yù)闻,参与和知晓。
白草黄沙:象征北方凄凉的景色。