译文
夜宿金陵渡口的小山楼,辗转难眠心(xin)中满怀旅愁。
到了晋朝建立,我蒙受着清明的政治教化。先前有名叫逵的太守,察举臣为孝廉,后来又有名叫荣的刺史推举臣为优秀人才。臣因为供奉赡养祖母的事无人承担,辞谢不接受任命。朝廷又特地下了诏书,任命我为郎(lang)中,不久又蒙受国家恩命,任命我为太子的侍从。我凭借卑微低贱的身份,担当侍奉太子的职务,这实在不是我杀身所能报答朝廷的。我将以上(shang)苦(ku)衷上表报告,加以推辞不去就职。但是诏书急切严峻,责备我怠慢不敬。郡县长官催促我立刻上路;州县的长官登门督促,比流星坠落还要急迫。我很想奉旨为皇上奔走效劳,但祖母刘(liu)氏的病却一天比一天重;想要姑且顺从自己的私情,但报告申诉不被允许。我是进退两难,十分狼狈。
在高楼上眺望而伤感,苦苦地思念着远方的心上人,这样的事何时才能结束呢?看来在这世界上再没(mei)有什么东西能比爱情更为强烈的了!离愁别恨正牵连着千丝万缕的柳条纷乱不已,更何况东陌之上,垂柳已是飞絮蒙蒙了呢。我眼前还浮现着你的马儿嘶鸣着,越跑越远,一路不断扬起灰尘的情景,情郎啊,你叫我到哪里寻找你的踪迹呢?
此时雾雨晦暗争着落下,湖面波涛怒击如同对投。
数年来宦游不止,已倦于打听(ting)前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!
伤心流连,我想找个有力的朋友避乱托身,却只是梦想;抬起头,眼见那天边夕阳西坠,孤云飘浮,禁不住忧愁悱恻。
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。翻译三
记得在送别宴会的夜晚,雷雨交加天气让人生寒。
昨夜萧瑟的秋风卷入驻守的关塞;极目四望,但见边月西沉,寒云滚(gun)滚。
我在天上观察四面八方,周游一遍后我从天而降。
邻居闻讯而来,围观的人在矮墙后挤得满满的,无不感慨叹息。
驾驭云气入空中,横来直去如闪电,升天入地遍寻天堂地府,都毫无结果。
夜来肆虐着暴雨狂风,把西园的芳菲一扫而空。
出门时搔着满头的白发,悔恨辜负自己平生之志。
晚上恋人相会在花前月下,可很快就结束了,痛恨那些阻止我们的理由。酒醒之后,美梦断了,花儿谢了,月亮也有些黯然失色。
注释
③暮烟:亦作“墓烟”,傍晚的烟霭。
[4]《离骚》赋:楚辞既称辞也称赋。
见背:背离我,离我而去。这是死的委婉说法。指弃我而死去。
(6)啸傲:谓言动自在,无拘无束。轩:窗。得此生:指得到人生之真意,即悠闲适意的生活。
⑸芳树:开著香花的树木。秦栈:由秦(今陕西省)入蜀的栈道。
30、刑辟(bì):刑法,法律。
④一簇:一丛,无主--没有主人。