译文
晓行要经过许多残破的营垒,夜里只能披(pi)星露宿荒凉故关。
野地狐狸毛蓬松,往来出没深草丛。役车高高载征人,驰行在那大路中。
我在乾隆三十九年(1774年)十二月从京城里出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到(dao)达泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道路都是(shi)石板砌成的石级,那些台阶共(gong)有七千多级。泰山正南面有三条水道,(其中)中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。(沿着小路)走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入,道路中有座天门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在(我)经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
投宿的鸟儿,一群群鸣叫着飞过。
水天相接空中一片明净,一座孤城呈现云雾深深。
楼阴缺处,栏杆的影子静静地躺在东厢房前,空中皓月一轮。月儿照东厢,满天露冷风清,杏花洁白如雪。
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。翻译三
举杯饮酒来宽慰自己,歌唱<行路难>。(这句说,歌唱声因举杯饮酒愈益悲愁而中断。)
你出任太守经历了三郡,所到之处,恶人闻风而逃。
白色骏马在大路上鸣叫,众人意气激昂为他送行。
我终日或游走于山崖峻岭中,或在泛起清光的河上泛舟。
举杯邀请明月,对着身影成为三人。
你飘拂若霞似电,你飞扬绚丽如虹。
头发白了而恬然自乐(le),不问他事;眼睛里只有天上自由漂浮的白云。
注释
户:堂屋的门;单扇的门。
6、股:大腿。肱:胳膊由肘到肩的部分。“股肱”,意为得力的助手。这里作动词用,意为辅佐。
〔24〕子瞻为黄人刻之于石:宋神宗元丰三年(1080),苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使,元丰七年(1094)十月二十六日,苏轼作《书韩魏公黄州诗后》云:“而轼亦公(即韩琦)之门人,谪居于黄五年,治东坡,筑雪堂,盖将老焉,则亦黄人也。于是相与摹公之诗而刻之石,以为黄人无穷之思。”黄人,即黄州人。
①尘劳:尘念劳心。迥(jiǒng)脱:远离,指超脱。
(25)鸣驺(zōu):指使者的车马。鸣,喝道;驺,随从骑士。
25、等:等同,一样。