译文
八月十五日孙巨源离开海(hai)州,这之前我在景疏楼上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚,一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州,与太守相会于景疏楼上,(想起巨源兄)所以作这首词寄给巨源。
再向北(bei)走二百里,有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。树林里有一种鸟,它的(de)形状像乌鸦,头上羽毛有花纹,白色的嘴,红色的脚,名叫精卫,它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿,名叫女娃。有一次,女娃去东海游玩,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块,用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山,向东流去,注入黄河。
只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫;雄雌相随飞翔在原始森林之间。
阴风从西北吹来,惨淡地随着回纥。
就砺(lì)
行将下狱的时候,神气还是那样的激扬。
清晨,满脸稚气的小孩,将夜间冻结在盘中的冰块脱下,提在手中。
北方军队,一贯是交战的好身手,
世上的大事、国家的大事,是很难从没有过错中成功的,就连高官达贵也不是天生得来。
其一
既然已经惊天动地,又有谁能心怀畏惧?
一个蓬头发蓬乱、面孔青嫩的小孩在河边学(xue)钓鱼,侧着身子坐在草丛中,野草掩映了他的身影。
如今我有什么功德,从来没有种田采桑。
(所以)人生得意之时就应当纵情欢乐,不要让这金杯无酒空对明月。
宫妃满怀离恨,忿然魂(hun)断,化作一只衰蝉,年年都在庭院的绿荫丛中哀呜。它刚刚还在枝头上呜咽,不一会儿又飞到幽暗的密叶丛中呜叫,一遍又一遍地将生死离别的愁绪向人深深倾诉。西窗外秋雨初歇,蝉儿惊动的声音如玉佩在空中作响,又如玉筝调柱般美妙动听。昔日的明镜已经昏暗,容貌已经憔悴,可为何蝉翼还像从前那样娇美?
注释
一、“大道”“大同”都属于特殊概念:“大道”,政治上的最高理想,指放之四海而皆准的道理或真理,可以有各种各样的解释;“大同”,指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段,也可以有种种解释。这一类字眼是不能翻译也是译不好的。
⑤仍:还希望。
鱼戏:乐府古辞《江南曲》:“鱼戏莲叶间。”
[29]措:放置。这里是嵌置的意思。
崔武子:齐卿,即崔杼。棠姜:棠公的妻子。棠公是齐国棠邑大夫。
蛇固无足:蛇本来就没有脚。固:本来,原来。
清嘉:清秀佳丽。