译文
书是上古文字写的,读起来很费解。
呼来款款轻上云梯,含笑羞羞步出帘栊。
一条(tiao)龙背井离乡飞翔,行踪不定游遍了四面八方。
茫茫大漠沙石洁白如雪,燕山顶上新月如钩。
怎样合成一个“愁”,是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后,风吹芭蕉的叶片,也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好,可是我却害怕登上高楼,那明月光下的清景,更加令(ling)我滋生忧愁。
早上出家门与家人道别,傍晚回家依然在亲人身边。
宁可马上死去魂魄离散,媚俗取巧啊我坚决不干。
元丰六年十(shi)月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于(yu)是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像(xiang)积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
“张挂起翡翠色的帷帐,装饰那高高的殿堂。
将士们腰插着速如流星一样的白羽箭,手持闪耀着秋莲寒光的利剑。
(所以)人生得意之时就应当纵情欢乐,不要让这金杯无酒空对明月。
有位卖炭的老翁,整年在南山里砍柴烧炭。
六军已经约定,全都驻马不前,遥想当年七夕,我们还嗤笑织女耕牛。
在即将离别的时刻,我们就像明月一样默默无言。此时万籁俱寂,月光撒满了大地,我们的内心就像月光一样充满着柔情。离别后,我就像月光普照天南地北一样,对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是海陲边塞。
烧瓦工人成天挖呀挖,门前的土都挖光了,可自家的屋上却没有一片瓦。
情意切切,思绪绵绵。登高眺望,只见地远天阔,哪有她的身影踪迹。在这露冷风清、无人顾及的地方,只听得寒夜漏壶滴滴,凄楚呜咽,更惹人心烦意乱。可叹世间万事,唯离别最难忘怀,想那时,悔不该轻易分手道别。翠玉杯中酒未干,待等重逢时再斟满。但愿那片薄云,留住西楼角上将落的残月,让我举杯对月,遥遥思念。
注释
浙右:今浙江绍兴一带。
⑹金瓯:金属制成的盛酒器,后借喻疆土的完整坚固。
④金锁:即铁锁,用三国时吴国用铁锁封江对抗晋军事。或以为“金锁”即“金琐”,指南唐旧日宫殿。也有人把“金锁”解为金线串制的铠甲,代表南唐对宋兵的抵抗。众说皆可通。锁:萧本、晨本《二主词》作“琐”。侯本《南唐二主词》、《花草粹编》、《词综》、《历代诗余》、《全唐诗》作“金剑”。《续选草堂诗余》、《古今词统》作“金敛”。《古今词统》并注:“敛,一作剑。”按:作敛不可解,盖承“金剑”而误。
⑺殆:似乎是。
[5]由寺观:谓从灵隐寺的风景来看。