译文
国人生命原本微贱,自卫力量为何牢固?
辅助君王使他在尧舜之上,要使社会风尚变得敦厚朴淳。
那里放眼千里看不到高山大河,与长天相连翻滚着青青麦浪。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞(wu),觉得舞姿矫健多变非常(chang)壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一(yi),从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们(men)师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭(xu),他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
十四岁时,要避免见到男性,连最亲的人也不能见,这时她可能在猜想何时出嫁吧。
舞袖刚刚被撕裂了,手臂洁白得如秋天的明月。
回来一看,池苑依旧,太液池边芙蓉仍在,未央宫中垂柳未改。
军人在行军的途中,经常患病,住宿下来又没有粮吃,只得忍饥挨饿。在这万里归乡途中,奔波不息,至今还没有回到自己的家乡。在这生病之际,头发蓬乱,宿在古城哀吟,身上的创伤被被寒风一吹,如刀割一般,实在令人难以忍受。
我愿意变为海石榴树上那朝向东南的枝条,低低地垂下,时时牵拂你的绣花衣裙。
去年那花开时节我们依依惜别,如今花开时节我们分别已一年。
我远离家乡千里来与你结婚,正是新婚恩爱时你却离我远赴他乡。
注释
⑴约客:邀请客人来相会。
⑵时:片时、偶尔的意思,晴:一作“作”,暝:黄昏。
8 宾阶:西阶。古时接客之礼,宾从西阶上,主从东阶上。
梁,大梁,魏的国都。惠王,梁惠王,魏武侯之子。
(18)日磾(mì dì):金日磾(前134—前86),原本是匈奴休屠王太子,武帝时从昆邪王归汉,任侍中。武帝临终的时候,下遗诏封为秺侯。
(57)岂有意乎:可有意思吗?