译文
我所思念(nian)的美人在雁门,想追随(我)所思念的人,但塞上雨雪纷纷(碍我不达雁门)。侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。美人送给我锦绣段。(我)以什么来报(bao)答呢?(我有)青玉制就的几案。但是道路悠远使我一再叹息,为(wei)何(我)总是不能绝(jue)念,总是郁闷怨恨呢?
尾声:
思虑冲冲,怀念故乡。君为何故,淹留他方。
画楼上卷起了幕帘,展开一片新晴,清晨的寒意很(hen)轻微,我掩紧银白(bai)色的屏风。坠落的一片片花瓣飘来淡淡的清香,天(tian)天都令人产生愁情。暗暗地计算着十年(nian)间西湖上往返行程,有几次能遇着美丽姑娘的钟情,能与佳人幽欢尽兴。
绫罗的衣服虽已穿坏,但以前的余情尚在,令我缅怀留恋。可是不知旅行在外的游子,是谁让他把初衷改变。一春以来,因为离愁别恨而满怀愁怨,也懒得抚筝调弦。还有那两行因闲愁而伤心的眼泪,滴落在那宝筝的面前。
又如剪裁一条素绢,在丽日朗照下,从秋高气爽的蓝天上飘然下悬。
望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。(本句亦是对“华年”的阐释。)
一条龙背井离乡飞翔,行踪不定游遍了四面八方。
送行时亲戚眼里噙着泪水,朋友们依依不舍攀着车辕。
啼声越来越远,带着深深的漆黑的影子,惊醒了我的梦,让人清泪欲洒。年已半百,一畸零人,漂泊在孤旅的路上,想那只故园的杜鹃,带着故园的山水,让我不堪听(ting)闻矣。
少年人如果不及时努力,到老来只能是悔恨一生。
注释
⑽槛:栏杆。语出唐代诗人王勃的《滕王阁诗》中的名句:“阁中帝子今何在,槛外长江空自流。”
谓……曰:对……说
⒀使:假使。
⑶不自持:不能自主,无法控制自己。
草:草,起草,拟写。愁草,没有心情写。
②杏梁:用杏树所做的屋梁,泛指优质木材所做的梁柱。
三春:指春季。三巴:巴郡、巴东、巴西三郡,即指蜀国,今四川。