译文
当年七月七日长生殿中,夜半无人,我们共起山盟海誓。
大将军威严地屹立发号施令,
太阳渐渐西沉,已(yi)衔着西山了,天边的(de)晚霞也逐渐开始消散,只残留有几分黯淡(dan)的色彩,映照着远处安静的村庄是多么的孤寂,拖出那长长的影子。雾淡淡飘起,几只乌黑的乌鸦栖息在佝偻的老树上,远处的一只大雁飞掠而下,划过天际。山清水秀;霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵,在风中一齐摇曳着,颜色几尽妖艳。
天未明时,当地的驻军已开始活动起来,号角声起伏悲壮;
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋(peng)友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君(jun)主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
三月七日,在沙湖道上赶上了下雨,拿着雨具的仆人先前离开了,同行的人都觉得很狼狈,只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了,就做了这首词。不用注意那穿林打叶的雨声,不妨一边吟咏长啸着,一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马,有什么可怕的?一身蓑衣任凭风吹雨打,照样过我的一生。
宁可马上死去魂魄离散,媚俗取巧啊我坚决不干。
薄帷鉴明月,月光照在薄帷上。
新人很会织黄绢,你却能够织白素。
一杯浊酒,在每个黄昏时独自慢饮,一架素琴,在每个黎明的时候独自弹奏,眼前所见,惟有那秋之萧瑟,云罗万里,阴晦无光……
你的进退升沉都命中已定,用不着去询问善卜的君平。
那穿着青领(周代学士的服(fu)装)的学子哟,你们令我朝夕思慕。只是因为您的缘故,让我沉痛吟诵至今。
置身万里之外报效朝廷,自己并无任何追求贪恋。
这地方千年来只有孤独的老鹤啼叫过三两声,一棵松柏从岩石上飞斜下来。
就是碰蒺藜,也要去吞(tun)衔。
注释
15.九天:指天的中央和八方。际:边界。
⑻数:技术,技巧。
枫叶:谢灵运诗:晓霜枫叶丹。
③幄:帐。
之:放在主谓之间,取消句子独立性,无实义,不译。
赐其舍人卮酒,夺其卮曰:一杯酒。