译文
大(da)弦浑宏悠长嘈嘈如暴风骤雨;小弦和缓幽细切切如有人私语。
心怀忧虑啊又何忍一(yi)(yi)走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
四更天初至(zhi)时,北风带来一场大雪;这上天赐给我们的瑞雪正好在除夕之夜到来,兆示着来年的丰收。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不(bu)已(yi),教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
死去的人岁月长了,印象不免由模糊而转为空虚,幻灭。
我曾告诉贤者堵敖,楚国将衰不能久长。
我心中犹豫而疑惑不定,想自己去吧又觉得不妙。
当中有一人字太真,肌肤如雪貌似花,好像就是君王要找的杨贵妃。
几年之间屡遭祸患,心中必然悲伤。
愿借得太阳的光芒,为我照亮覆盆之下的黑暗。
时光匆匆已经过(guo)了中年,艰难阻滞仍是一事无成。
注释
④秦女:指秦穆公之女。她嫁给萧史,善吹箫。
⑻平海:宽广平静的江水。漫漫:水广大貌。
6.落花时节:暮春,通常指阴历三月。落花的寓意很多,人衰老飘零,社会的凋弊丧乱都在其中。
薪爨(cuàn):烧柴做饭。
侍中、侍郎郭攸之、费祎(yī)、董允:郭攸之、费祎是侍中,董允是侍郎。侍中、侍郎,都是官名。