译文
林(lin)中落叶飘零,野地空旷寂寥,独行无绪,唯有闲坐,细数着那空中的点点萤光。
笑着和(侍婢)嬉戏大笑相伴在后花园,这个时候我还没有和君相识呢。
田地城邑阡陌纵横,人口众多繁荣昌盛。
窗儿半掩,幽深的梦境朦胧迷茫,好像苏小小的歌声刚刚停歇,又好像才和神女欢会在高唐。夜风吹入轻罗帐,透过疏朗的窗棂,使人清爽,月光如水映照着纱窗,面前隐隐约约出现了(liao)她淡雅的形象,仿佛还能(neng)闻到她那兰麝般的余香。这一切都(du)唤起我思量,本想不思量,又怎能不思量?
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
回忆起那个晴朗的中秋,我置身在芳香的丹桂丛。花影映照在酒杯中,月波荡漾在酒杯中。今晚同样在楼上举杯待月光,可是乌云浸湿了纱窗,雨水打湿了纱窗。
温柔的春风又吹绿了大江南岸,可是,天上的明月呀,你什么时候才能够照着我回家呢?
铁枢铁键重重紧锁的雄关,汉军的五丈大旗已一举撞破门环。
月亮偏在离别时散播光泽,想必思念故人会使得妻子(zi)为之蹙眉吧。
使人添愁的是隔溪对岸,传来更鼓的叮冬。一声声敲向心里,彷待是抽泣与哽咽交并。
还不如喝点好酒,穿些好衣服,只图眼前快活吧!
殷纣已受妲己迷惑,劝谏之言又有何用?
北风怎么刮得这么猛烈呀,
她回眸一笑时,千姿百态、娇媚横生;六宫妃嫔,一个个都黯然失色。
当时的舞影歌声哪去了?均付池中绿水,只剩下汴水日夜东流到海不复回。
火烤乌鸦清蒸野鸭,烫熟的鹌鹑案头陈。
初把伊尹视作小臣,后来用作辅政宰相。
江中也许可以采到碧绿的水玉,可是炼金(jin)丹的秘诀何处可寻?
注释
229. 顾:只是,但是。
曷:什么。
⑸前侣:前面的伴侣。
45. 庠序:古代的乡学。《礼记?学记》:“古之教者,家有塾,党有庠,术有序,国有学。“家”,这里指“闾”,二十五户人共住一巷称为闾。塾,闾中的学校。党,五百户为党。庠,设在党中的学校。术,同“遂”,一万二千五百家为遂。序,设在遂中的学校。国,京城。学,大学。庠,xiánɡ。
⑶巫峡:地名,在今重庆市巫山县东。古民谣《巴东三峡歌》:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”
⑶江淹诗:“炼药瞩虚幌,泛瑟卧遥帷。”