译文
汉江滔滔宽又广,想要渡过不可能。
天气寒冷,衣衫显得分外单薄,黄昏时分,独自倚在修长的竹子上。韵译
我离开(kai)家时就已充满了(liao)忧虑,到了这里又长期遭受阻绊。我虽没有周济当代的谋略,却(que)还算兢兢业业。
一百辆车换一条狗,交易不成(cheng)反失禄米。
名都盛产艳丽的美女,洛阳更有风度翩翩的少年。我佩带的宝剑价值千金,身着的衣服奢华鲜艳。斗鸡在东郊的道路上,赛马于长列的楸树间。我骑马驰骋还不到半路,一双野兔就蹦到了跟前。于是立即弯起gōng弩搭上了响箭,扬鞭策马追上了南山。我左手挽弓,右手发(fa)箭,只一箭就把双兔射倒了。别的技巧还没有施展,又迎头射中(zhong)空中的飞鸢。观猎的行人齐声喝彩,旁边的射手为我赞叹。归来大宴于平乐古观,美酒一斗便值十千钱。细切了鲤鱼烹煮虾羹,爆炒甲鱼再烧烤熊掌。呼朋引伴(ban)地前来入座,长长的筵席顷刻坐满。蹴鞠和击壤忙个不停,身手敏捷,花样翻新。太阳永远疾驰在西南,流逝的光景不可追攀。盛宴后我们如云骤散,明天清晨再来此畅饮游玩!
可笑的是竹篱外传来灯笼笑语--
你和洛阳苏季子一样,口齿流利,如剑戟森锋。
野草新绿全经细雨滋润,花枝欲展却遇春风正寒。
羲和的神车尚未出行,若木之花为何便大放光芒?
何时才能够再次登临——
面对如此美酒良辰,遭逢别离惆怅满胸。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
习池的风景已与当年不同了,不再有那种清幽之美,归路所见,满目尘埃。
沿着弯弯曲曲的小路上山,在那白云深处,居然还有人家。
小孩子虽然不会耕田织布,也在那桑树阴下学着种瓜。
你不用为新婚离别难过啊,要在战争中为国家多多出力;
现在我就把这宝剑解下来送给你,以表示我今生对你的友情。
注释
⑥枕上十年事:借唐人李泌所作传奇《枕中记》故事,抒发作者的辛酸遭遇。
“请君”二句:请人荐举入朝之意。穆天子,即周穆王。此喻当今天子。《列子》卷三:“穆王……肆意远游,命驾八骏之乘,……遂宾于西王母,觞于瑶池之上》。”
抵死:拼死用力。
⑸举子:指被推荐参加考试的读书人。槐花:豆科植物槐的干燥花及花蕾。夏季花开放或花蕾形成时采收,及时干燥,除去枝、梗及杂质。前者习称“槐花”,后者习称“槐米”。踏槐花:唐代有“槐花黄,举子忙”俗语,槐花落时,也就是举子应试的时间了,后因称参加科举考试为“踏槐花”。
天常:天之常道。“乱天常”,犹言悖天理。
⒀沙棠:植物名,果味像李子。