译文
咸平二年八月十五日撰记。
刚好握满手的纤细的腰肢,刚好成年了岁数(shu)。不解风流之事的她刚刚出嫁,把头上的双丫髻挽(wan)成云髻。第一次学着打扮严肃之妆,像用画笔画出的、雕塑家雕塑出的美好的身材,(想到男女相(xiang)恋(lian)和云雨之事)脸上表现出一种既怕且羞的情意来。每一举手投足都非常妩媚可爱。
情义绵绵,思绪翩翩。剪不断,理还乱。云儿啊,再回去只怕了无踪迹(认不得(de)归路)。这样的事、情思应该只有在前(qian)世里显现,总是喜欢将两地鸳鸯放一起。
山崖从人的脸旁突兀而起,云气依傍着马头上升翻腾。
天(tian)似穹庐、四野处地天相衔,高大的乔木依然如四十年前,然而如今自己举足要踏上前方征途的时候,却是心境很不平静,时间变迁,重游故地,但人的心境迥然不同。追求和向往又在心底翻腾,羡慕像东陵侯召平与彭泽令陶渊明一样韬影晦迹、鄙视功名归隐林下的生活;以琴、书自娱,闲时依松赏菊,何况自己精力尚沛、两鬓尚无白发。由衷感谢当年的故交好友,他们亲来我下榻处,为我接风,邀我宴饮,执壶把盏,热情留我共同度过百花即将吐艳争芳的春天。故人的殷勤挽留反而让我这个疲倦无比的游子盼望着返家。
往日的繁华已经消逝,人物也不似当年,四望习池已变得一派荒凉,人迹稀少。
城里有夕阳而城外却下雪,相距十里天气竟不一样。
唱到商音听者无不流泪,奏到羽音荆轲格外惊心。
前往东园的小路,垂柳掩映;西坝的渡口,落花缤纷。
蜀道真难走呵简直难于上青天,叫人听到这些怎么不脸色突变?
篱笆稀稀落落,一条小路通向远方,树上的花瓣纷纷飘落,却还尚未形成树阴。
古柏独立高耸虽然盘踞得地,但是位高孤傲必定多招烈风。
光滑的石室装饰翠羽,墙头挂着玉钩屈曲晶莹。
我常常在中夜失眠,唉声叹气,为这大国忧愁啊。
无须用崔徽的画图去增添美色,你的美貌春雨般柔弱彩云般娇媚,像碧水般秀美像青山般明丽,筷子头一样小的歌唇,葱枝一样纤纤细手,好一个娇艳的美人。春妆整整齐齐水洒不着,身材修长亭亭玉立风儿一吹就会东歪西倾。从浅醉中刚刚醒来,孤单单没有人相伴,深夜里凉意袭来,愁望天上牛郎织女双星。
一间破旧的茅屋能值几个钱,因只是生我的地方离开不得。
注释
(68)少别:小别。
5.燕子楼空:燕子楼在今灌输徐州。楼名。在今江苏省徐州市 。相传为唐贞元时尚书张建封之爱妾关盼盼居所。 张死后, 盼盼念旧不嫁,独居此楼十余年。后以“燕子楼”泛指女子居所。这里指人去楼空。
笃:病重,沉重
⑹笙歌:泛指奏乐唱歌,这里指乐曲。尊罍(léi)在:意谓酒席未散,还在继续。尊罍,一作“尊前”。尊,酒杯,罍,一种酒器,小口大肚,有盖,上部有一对环耳,下部有一鼻可系。
⑺晚日:因奔腾起伏的浪潮,使倒映在江水中的落日沉下又浮起。
(79)胡越兵:指编在汉朝军队中的胡骑、越骑。