译文
我这山野之人一醉醒来之时，百尺高的老松树正衔着半轮明月。
太史公说(shuo)：“对，对！不对，不对！不是这样的。我曾从先父那里听说：‘伏羲最纯朴厚道，他创作了《周易》中的八卦。唐尧、虞舜时代的昌盛，《尚书》上记载了，礼乐就是那时制作的。商汤、周武王时代的兴隆，古代的诗人已经加以歌颂。《春秋》歌颂善人，贬斥恶人，推崇夏、商、周三代的德政，颂扬周王朝，并非全是抨击和讥刺。’自从汉朝建立以来，直到当今的英明天子，捕获白麟，上泰山祭祀天地之神，改正历法，更换车马、祭牲的颜色。受命于上天，德泽流布远方，四海之外与汉族风俗不同的地区，也纷纷通过几重翻译叩开关门，请求前来进献物品和拜见天子，这些事说也说不完。大臣百官尽力歌颂天子的圣明功德，但还是不能把其(qi)中的意义阐述透彻。况且，贤士不被(bei)任用，这是国君的耻辱；皇上英明神圣而他的美德没能流传久远，这是史官的过错。况且，我曾经做过太史令，如果废弃皇上英明神圣的盛大美德不去记载，埋没功臣、贵族、贤大夫的事迹不去记述，丢弃先父生前的殷勤嘱托，没有什么罪过比这更大了。我所说的记述过去的事情，整理那些社会传说，谈不上创作，而你却把它同孔子作《春秋》相提并论，这就错了。”
我离开家时就已充满了忧虑，到了这里又长期遭受阻绊。我虽没有周济当代的谋略，却还算兢兢业业。
这是说自己老迈疲癃之身，辱居刺史之位，国家多事而无所作为，内心(xin)有愧于到处飘泊流离的友人。
将用什么来记叙我的心意，留下信物以表白款曲忠诚：
原以为岸边茭蒲之地，没什么人家，忽然传出了言语几声。碾好的月团用茶碗泡着，喝完后，让孩子背诵楚辞。
百年共有三万六干日(ri)，我要每天都畅饮它三百杯。
白龙作书报告鲸鲵，千万别恃风涛之势上岸。
封侯受爵缅怀茂陵，君臣已不相见；
树枝中蜂拥蝶舞花将落，水面上风起柳絮飘飘行。
梦想和思念沉重地压在心头，笼中的鸟儿却不能自由的翱翔。
孟夏的时节草木茂盛，绿树围绕着我的房屋。众鸟快乐地好像有所寄托，我也喜爱我的茅庐。
战斗的气氛弥漫着天空，震天的鼓声，连山坡底下都可清晰听闻。
纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七(qi)夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
连草木都摇着杀气，星辰更是无光。
旷野里的飞禽与枯黄的野草，将处处伴随着你的悲苦愁颜。
辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花，如玉晶莹，两只小小的翠鸟儿，栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影，像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中，默默孤独，倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴，不习惯北方的荒漠，史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩，趁着月夜归来，化作了梅花的一缕幽魂，缥缈、孤独。
注释
（31）张：播。
锦囊：丝织的袋子。
⑿荐：献，进。
⑷呵呵（huōhuō）：笑声。这里是指“得过且过”，勉强作乐。
（40）克：战胜。为：以为，变成。者：的原因。
缵（zuǎn）：继续。武功：指田猎。
⑾令门：好的人家，或是对其夫家的尊称。这里指女儿的夫家。
②南国：泛指园囿。
8 知：智，有才智的人。