译文
叶子黯淡没有光彩啊(a),枝条交叉纷乱杂凑。
层层白云,荡涤胸中沟壑;翩翩归鸟,飞入赏景眼圈。
一轮清冷的月亮正在东边的岭上升起,清越的声音是水流冲刷着稀疏的竹根。
跟随丞相,游春观景,登上了铜雀台,欢娱之情油然而生。
楼如白玉,楼外垂柳摇曳,正是暮春时节。梦中,萋萋的芳草、萧萧的马鸣,闺楼中的思妇,在明月之夜,正在苦苦地思忆着远方的离人。
上有挡住太阳神六龙车的山巅,下有激浪排空迂回曲折的大川。
返回故居不再离乡背井。
在床前与孩子玩耍,看妻子在织布机前织布。
汉女辛劳织布纳税,巴人地少诉讼争田。
皇宫内库珍藏的殷红玛瑙盘,婕妤传下御旨才人将它取来。
天昏地暗啊威严神灵怒,残酷杀尽啊尸首弃原野。
文思教(jiao)捷下笔成诗千首,飘零无依消愁唯酒一杯。
哪里有谁挥鞭驱(qu)赶着四时运转呢?其实万物的兴衰旨由自然。
回头望去渔舟已在天边向下漂流,山上的白云正在随意飘浮,相互追逐。
风度翩翩的战国四公子,在那个战乱的时代成就(jiu)了自己的贤达之名。那时龙争虎斗,战国七雄相互抗(kang)衡。但(dan)他们之所以成就自己的万古美名,多是依靠他们招徕的门下食客。孟尝君出函谷关,依靠门客学鸡叫,才得以顺利通过。信陵君救赵国后,留居赵国,后秦攻打魏国,魏王召信陵君回来,秦兵不再敢伐魏。秦兵攻打赵国的都城邯郸,平原君到楚地求救,靠毛遂说服了楚王,楚国才出兵相救。春申君曾经游说秦王,才使楚国太子得以还楚。游侠之士真是贤明,但他们为什么反而要崇尚四公子呢?我(wo)则与那些游侠士不同,我喜好古人,以老子、彭祖为师。
看太阳,怕它马上落山,举起酒杯喜得明月。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
夜里寒冷衣服湿我披上短蓑,胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何!
注释
⑧且(jū 居):语助词。一说慰籍。
⑴陈章甫:江陵(今湖北省江陵县)人。
钿合:金饰之盒。
⑸知音:知己。陶潜(365—327):即陶渊明,东晋著名诗人,淡泊句利,弃县令回乡隐居,诗酒为伴。
东林精舍:即东林寺,在庐山峪岭以北。精舍,僧人所居。