译文
元康二年五月十八日那天,我坐在车上向西开始了征途,从京都洛阳前往长安。这时我叹息着说:古往今来的历史,确实是太久远了!广远而又令人感到恍惚,从开天辟地时混沌一气而产生了天,地,人三才。所谓三才,就是天,地,人的大道。只有寿命和禄位,才称得起是最(zui)宝贵的。寿命有长有短,禄位有顺畅和阻滞,这种现象连鬼神也无法预定,连圣贤也无法预期。
(你说)不要首先嫌布料的材质(zhi)太薄弱,稍微有些经纬稀疏的帛才是最宜人的。曾经领略过苍茫的大海,就觉(jue)得别处的水相形见绌;曾经领略过巫山的云霭,就觉得别处的云黯然失色。
君王欲救不能,掩面而泣,回头看贵妃惨死的场景,血泪止不住地流。
那里有扭成九曲的土伯,它头上长着尖角锐如刀凿。
汝阳王李琎饮酒三斗以后才去觐见天子。路上碰到装载酒曲的车,酒味引得口水直流,为自己没能封在水味如酒的酒泉郡而遗憾。
难道没有看见辽东一带还战乱连年吗?国家正当用武之际,即使写出像宋玉那样的悲秋文章,又有什么地方需要它呢?(其六)司马长卿不得志,住在空房子里悲吟。东方朔侍奉汉(han)武帝,靠幽默滑稽换取宽容。看来应该买把若耶溪所出的宝剑(jian),明日回去拜个猿公那样的师傅练习武功。(其七)我这今日的边让想起奖进贤能的蔡邕,无心制曲吟诗,只好闲卧春风中。
治理川谷马上大功告成,尧帝为何对他施刑?
蛟龙惊起不敢在水中静卧,山猿也不时停下啸声而闻听山岩下的歌音。
当年我未成名你也未出嫁,难道我们两个都不如别人?
他为人高尚风流倜傥闻名天下。
那去处恶劣艰险到了这种地步;
经过不周山向左转去啊,我的目的地已指定西海。
注释
348、羞:通“馐”,指美食。
214. 屏(bǐng)人:叫旁人走开。屏:使……退避,动词的使动用法。
(13)卖珠:因生活穷困而卖珠宝。
太真:杨贵妃为女道士时号太真,住内太真宫。翻译
(32)濡染:浸沾。
⑤铜仙:用汉武帝金铜仙人典。
玉箸:白色的筷子(玉筷),比喻思妇的泪水如注。
⑸箫鼓:吹箫打鼓。春社:古代把立春后第五个戊日做为春社日,拜祭社公(土地神)和五谷神,祈求丰收。
(21)锦城:成都古代以产棉闻名,朝廷曾经设官于此,专收棉织品,故称锦城或锦官城。《元和郡县志》卷三十一剑南道成都府成都县:“锦城在县南十里,故锦官城也。”今四川成都市。
梦沉:梦灭没而消逝。