译文
少年时一股侠气,结交各大都市的豪雄之士。待人真诚,肝胆照人,遇到不平之事,便会怒发冲冠,具有强烈的正义感。站立而谈,生死与共。我们推崇的是出众的勇敢,狂放不羁傲视他人。轻车簇拥联镳驰逐,出游京郊。在酒店里豪饮,酒坛浮现出诱人的春色,我们像长鲸和垂虹那样饮酒,顷刻即干。间(jian)或带着鹰犬去打猎,霎那间便荡平了狡兔的巢穴。虽然欢快,可惜时间太过短促。
石榴花如火地开着,似乎正在笑话我,我只(zhi)好自我解嘲道:其(qi)实,陶渊明既使不喝酒,也一样仰慕屈原卓然不群的清醒。今天,我虽无法凭(ping)吊屈原,我也一样仰慕他。
我在乾隆三十九年(1774年)十二月从京城里出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道路都是石板砌成的石级,那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道,(其中)中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。(沿着小路)走(zou)了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入,道路中有座天门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在(我)经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
这真是个雄伟而高大的建筑,两边的高台好似漂浮在太空。
纤秀的弯眉下明眸转动,顾盼之间双目秋波流光。
口衔低枝,飞跃艰难;
间或走到水的尽头去寻求源流,间或坐看上升的云雾千变万化。
剥去我们身上的衣服,夺掉我们口中的粮食。
我听俗(su)语说:“看到兔子后,才想到呼唤猎犬捕捉。也不算太晚。在一些羊逃跑之后,立即去补修羊圈,也还不算太迟”。我过去听说汤王,武王。起初只有一百多里的地方,而能够兴盛起来;桀、纣有了天下,而免不了要灭亡。今楚国的地方虽然小,但是截长补短,一共算起来,还有好几千里,何止一百里呢?
我将要与天地合而为一,浩然与元气涅为一体。
和暖的春气催促着黄莺歌唱,晴朗的阳光下绿萍颜色转深。
仙人如果(guo)爱惜我,就对我招招手吧,让咱们一起去翱翔。
有着驯良柔顺体质,鹿身风神如何响应?
(在这里)左右还有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。①
注释
[15] “三十六峰”句:嵩山三十六峰,可以做防堵敌人的屏障。
[24]巳矣:“算了吧”之意。
⑧忡忡:忧虑的样子。
(1)自:在,从
周卫:周密的护卫,即宫禁。
⒂须:等待。友:指爱侣。
④转于:反与。僮仆:随行小奴。