译文
道旁设帐为我(wo)(wo)饯行,慰籍我此次远征的(de)艰辛。
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里(li)之外作客飘零未能回转家门。
分别之后再有机会来到这里,请大家记得曾在这里饮酒欢乐过。
我顿时感觉到:宇宙如此渺小,这尘世有什么值得恋眷的呢?拂晓,我骑上白鹿,直奔南天门而去。
惟将迟暮的年光,交与多病的身躯;至今无点滴功德,报答贤明的圣皇。
海燕虽(sui)然是细微渺小的,趁着春天也只是暂时回到北方。
被举荐的公门子弟称为人才,实际上却怯懦不敢担当;胆子如鸡一样小。
想到如非那北归的吸引,怎会羁留此地忍受忧愁。
有位举世无双的美人,隐居在空旷的山谷中。
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌(chang),山河接壤连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
最辛苦和最让人怜爱的是天上的明月,它在一月之中只有一夜是像玉环一样的满月,其它时候都像是不完整的玉玦。如果能像月轮那样终身皎洁,我会放弃自身像冰雪般的清凉为你发热。无奈的是人的尘缘容易结束,燕子还是那样,轻盈的踏上帘钩。我在秋日,面对你的坟茔,高歌一曲,然而愁绪丝毫没有削减。我是多么希望能和你像春天里双飞双宿的蝴蝶那样在草丛里嬉戏啊。
榆柳树荫盖着房屋后檐(yan),争春的桃与李列满院前。
夜将尽了,我躺在床上听到那风雨的声音,迷迷糊糊地梦见,自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。
注释
(14)素湍:白色的急流。素:白色的。绿潭:碧绿的潭水。
(5)栾武子:晋国的卿。
⑥六曲句:六曲屏山,曲折之屏风。因屏风曲折若重山叠嶂,或谓屏风上绘有山水图画等,故称“屏山”。此处代指家园。这句是说,故乡那么遥远,只有在梦中才能见到她。
58. 竹:箫、笛之类的管乐器。非丝非竹:不在于琴弦管箫。
窗:窗户。
⑺凄其:寒冷的样子。
(75)驱:督促,驱使。之:往,到。善,做好事。