译文
更(geng)深夜阑常梦少年(nian)时作乐(le)狂(kuang)欢;梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜。
在枫叶掉落的淅沥声中,带来了秋天的讯息。
海外的神山已经沉沦三年!三年后的今夜天空不(bu)见月光,
虽然才华超群却无用武之地,虽然道德崇高却无人理解。
泉水从石壁上潺潺流过,秋夜的露珠凝聚在草根上。
既然决心闯荡天下建功立业,离别家常便饭何须叹息怨尤。
唱罢《涉江》再唱《采菱》,更有《阳阿》一曲歌声扬。
深感长安与梁园隔着干山万水,道路迢迢,想再重返(fan)西京希望已经不大了。
柏梁台里是曾经的旧爱,昭阳殿里有新宠的美人。
战乱时我和(he)你一同逃到南方,时局安定你却独自北归家园。
初把伊尹视作小臣,后来用作辅政宰相。
唉,子(zi)卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念(nian)。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给(gei)我来信。李陵顿首。
注释
1.闲夜坐明月,一作“闲坐夜明月”。
秋藕绝来无续处:“秋藕”与“桃溪”,约略相对,不必工稳。俗语所谓“藕断丝连”,这里说藕断而丝不连。
30. 寓:寄托。
⑦天禄:朝廷给的俸禄(薪水)。
(22)令德之后:美德者的后代,指陶唐氏的后代。
夷灭:灭族。
③薄朱颜:不重视美貌的人,这里指不重视有才德的人。