译文
夜,无视我的抗拒,准时地来到了。纤云弄巧,今夜的美我不忍享用。也罢,众人皆沉迷于她锦袍缎裳不可企及的魅惑,那么就让我,独驾一(yi)(yi)叶扁舟,流淌在北海中央,许能寻回昨日你的倩影。我至亲至爱的人哪,你是否看到菱蔓交缠,扯出粉莲涩涩娇羞。它娉娉婷婷,多像你!试图握紧你的我的手落空了。抬头仰叹:璀璨的繁星啊,这良辰美景,亦不过你我想对!哦……那是你吗?手持我送你的妆盒袅娜而(er)至?故人诚不欺我也——!天上人间,你我之恋,弥久恒远……。
我又进一步想到象我这样学识浅薄、才能庸陋的人,先(xian)生还提拔鼓励我,我先祖这样命途多乖穷愁潦倒而死的人,先生还写了碑铭来显扬他,那么世上那些俊伟(wei)豪杰、世不经见之士,他们谁不愿意拜倒在您的门下?那些潜居山林、穷居退隐之士,他们谁不希望名声流播于世?好事谁不想做,而做恶事谁不感到羞愧恐惧?当父亲、祖父的,谁不想教育好自己的子孙?做子孙的,谁不想使自己的父祖荣耀显扬?这种种美德,应当全归于先生。我荣幸地得到了您的恩赐,并且冒昧地向您陈述自己所以感激的道理。来信所论及的我的家族世系,我怎敢不听从您的教诲而加以研究审核呢(ne)?
华山峥嵘而崔嵬,是何等的壮伟高峻呀!
舞师喜洋洋,左手握笙簧,右手招我奏“由房”。心里乐又爽!
千古功名仍在,但生前却是寂寞不幸,功名啊功名,你终比不上一腔悲愤的积怨!
古柏独立高耸虽然盘踞得地,但是位高孤傲必定多招烈风。
想沿着大道平稳驱车啊,怎样去做却又不知道。
春天回到了哪里?找不到它的脚印,四处一片沉寂,如果有人知道春天的消息,喊它回来同我们住在一起。
谁能像多情的南山明月,把层层的暮云都推开?灞桥边的如烟翠柳,曲江池畔的美丽楼台,应该在月下伫立,等待着我军收复失地,胜利归来。
枯枝上发出了美丽的新叶,涸流中也清泉汩汩,一片生机。
昂首独足,丛林奔窜。
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
面对此情景我内心郁结,女大当嫁你也难得再留。
除夕守岁一直坐到三更尽,回乡之路远隔万里长路狭。
深感长安与梁园隔着干山万水,道路迢迢,想再重返西京希望已经不大了。
您先前要我的文章古书,我始终没有忘记,只是想等到有几十篇后再一起带给您而已。吴二十一(名武陵,排行二十一)来我这里,说您写有"醉赋"及"对问",非常好,可要寄给我一本。我近来也喜欢写文章,与在京都时很不一样,想与您这样的人说说话,可受到很严的限制,无法实现,趁着有人南来,给您一封信打探一下您的生活情况(死生,偏义复词,只指"生"),(信)不能详尽(地表达我的意思)。宗元向您问好。
注释
封书,写信,古代书信用封泥加印,故曰封书。
⑶赤亭道口:即今火焰山的胜金口,为鄯善到吐鲁番的交通要道。
(3)二洲:指亚洲、美洲。太平洋东接美洲,西接亚洲。
⒆竞:竞相也。
(22)及:赶上。
(17)魏:诸侯国名,在今山西芮县北。