译文
我扈驾赴辽东(dong)巡视,随行的千军万马(ma)一路(lu)跋山(shan)涉水,浩浩荡荡,向山海关进发。入夜,营帐中灯火辉煌,宏伟壮丽。
在城东门买酒同我们畅饮,心宽看万事都如鸿毛一样。
纣王赐他亲子肉酱,西伯心痛告祭于天。
唉呀呀!多么高峻伟岸(an)!
山色昏暗听到猿声使人生愁,桐江苍茫夜以继日向东奔流。两岸风吹树动枝叶沙沙作响,月光如水映照江畔一叶孤舟。
战旗飞动如电,刀剑耀眼放光。
天寒路远,仆夫催着回家,告别时,还未到黄(huang)昏日暮。
人的一生总是(shi)非常多的波折,花明柳暗之事让人兴起无限愁绪,
如花的宫女站满了宫殿,可惜如今却只有几只鹧鸪在王城故址上飞了。
顾盼跂乌,群鸦猜详:
胡人的命运岂能长久,皇朝的纲纪本不该断绝。
乐声顺着流水传到湘江,化作悲风飞过了浩渺的洞庭湖。
注释
客,旅居他乡。历,经过。厌,厌恶。机巧,机智灵巧。习俗难居也。东都,隋置,公元621年(唐武德四年)废。公元628年(唐贞观二年),号洛阳宫,公元657年(唐显庆二年),诏改东都。
⑴水调歌头:词牌名。又名“元会曲”“凯歌”“台城游”等。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》,唐人演为大曲, “歌头”就是大曲中的开头部分。双调九十五字,平韵,宋代也有用仄声韵和平仄混用的。
(17)“二帝”句:是二帝不在京城的委婉说法。实际是安史叛军逼近长安,玄宗奔蜀,肃宗即位灵武。
⑷将息:旧时方言,休养调理之意。
⑳亲驰郑驿:指作者的老朋友亲自驰马到天长郊外驿站,想好客爱友的郑当时那样款待他。郑,指郑当时,西汉人,以好客爱友著名。据《史记·汲(黯)郑(当时)列传》:“郑当时者,字庄,陈人也。……孝景时,为太子舍人。没五日洗沐,常置驿马长安诸郊,存诸故人,请谢宾客,夜以继日,至其明旦,常恐不遍。”后来借指对友人盛情接待。
(8)陇西:古郡名,始置于秦,治所在狄道(今甘肃临洮)。李白自称十六国时凉武昭王李暠之后,李暠为陇西人。布衣:平民。楚汉:当时李白安家于安陆(今属湖北),往来于襄阳、江夏等地。