译文
战乱时我和你一同逃到南(nan)(nan)方,时局安定你却独自北归家园。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里(li)只有(you)一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水(shui)一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
学他母亲没有什么摆弄,清早梳妆随手往脸上涂抹。
玉饰的车毂金错的车衡,光彩夺目多么亮丽鲜艳。
三叠泉如银河倒挂三石梁(liang)。
清静的夜里坐在明月下,听着幽人卢先生弹奏起古琴。
小伙子们真强(qiang)壮。
昏暗的暮雨潇潇飘向三峡,满江的春水环绕着双流城。
想到远方去又无处安居,只好四处游荡流浪逍遥。
夏日的繁茂今都不见啊,生长培养的气机也全收。
满地的芦苇花和我一样老去,人民流离失所,国亡无归。
海上云霞灿烂旭日即将东升,江南梅红柳绿江北却才回春。
注释
〔8〕方,正,正当。隆盛,兴盛,兴旺。朱轮,指高官所乘的马车,车轮是红色的。汉制,公卿列侯及二千石以上的官员可以乘朱轮马车。
⑹永忆:时常向往。江湖归白发:年老时归隐。
①楚:芈(mǐ)姓国。西周时立国于荆山一带。周成王封其首领熊绎以子男之田,为楚受封的开始。后来楚国自称王,与周处于对立地位。楚武王为楚国第十七代君。楚也称荆。随:姬姓。今湖北随县。②薳章:楚大夫。③瑕:随地。今湖北随县境。④少师:官名。董:主持。⑤斗伯比:楚大夫。楚子:指楚武王。因楚为子爵,故称楚子。⑥汉东:指汉水以东的小国。⑦我则使然:是我们自己造成的。⑧张:陈列。被:同“披”。⑨侈:骄傲自大。⑩羸:使…瘦弱。羸师:故意使军队装作衰弱。○11熊率且比:楚大夫。○12季梁:随国的贤臣。
⑺罗家:设罗网捕雀的人。
行役:旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉,后泛称行旅,出行。此指远道经商,外出做生意。
17.汝:你。
(13)卒:最后,最终。