译文
西湖风光好，天光水色融成一片(pian)，景物都那么鲜丽。鸥鸟白鹭安稳地睡眠，它们早就听(ting)惯了不停的管弦乐声。 那风清月白的夜晚更是迷人，湖面好似一片白玉铺成的田野，有谁还会羡慕乘鸾飞升成仙呢，这(zhe)时人在游船中就好比是神仙啊！
灯油将尽的灯焰闪朔着宛如鬼火的青光，飞蛾在扑打着燃焰将熄灭的残光。
昨夜残存的雾气弥散在天空，厚厚的云层遮住(zhu)了太阳，夏日渐长。长满兰草的曲折的水泽湿润了泥土。燕子衔起泥土，飞去筑巢。蜂房香气渐少，蜜蜂都到处忙着采蜜。庭院深深，帘幕低垂。只见一阵风吹，把昆虫吐出的游丝吹过了墙来。微雨轻抚，窗外桃花杏花的枝头有水珠如泪滴般不住滴下。
几个满头白发的宫女，闲坐无事谈论唐玄宗。
有的姑娘长着黑色直眉，美丽的眼睛逸彩流光。
登临当年吴国和蜀国的分界之处（荆州），在湖山黄昏下徘徊。
峡江急流的吼声像雷霆在轰击，翠树苍藤笼(long)罩的烟雾使日月为之发昏。
轻扣柴门竟无童仆回问声，窥看室内只有桌案和茶几。
和煦春日也难消穷途遗恨，耿(geng)耿胸中永怀着捧日忠心。
我再把成千辆车子聚集，把玉轮对齐了并驾齐驱。
明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯面对精美丰盛的席宴。饯别(bie)的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后，银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候才能相会？
盛开的菊花璀璨夺目，阵阵香气弥漫长安，满城均沐浴在芳香的菊意中，遍地都是金黄如铠甲般的菊花。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
身影迟滞在楚关的月下，心却飞往秦塞云中。
注释
游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。只合：只应。江南好：白居易《忆江南》词首句为“江南好”。碧于天：一片碧绿，胜过天色。
(23)寡：这里的意思是轻视。
⑶相去：相距，相离。
81.踵（zhǒng）：脚后跟。燕后上了车，赵太后在车下还要握着她的脚后跟，舍不得她离去。
⑹含缃烟：形容杨柳嫩黄。缃（xiāng）：浅黄色的绢。缃，一作细。
①：此词作于苏轼因与王安石政见不合，自请外放，任徐州知州时。
10：或：有时。
⑸俱：全，都。看花人：此处双关进士及第者。唐时举进士及第者有在长安城中看花的风俗。
76.辚：用车轮辗压。距虚：一种善于奔走的野兽名，其状如驴。
⒄脱兔于处女：起初像处女一样沉静（使敌方不做防备）然后像逃跑的兔子一样突然行动，使对方来不及出击，这里指老鼠从静到动的突变。