译文
脚(jiao)被地面热气熏蒸,背烤着火辣的阳光。
那远远的梁山,堆积着高高的石块。向远处可以连接到荆山、衡山,近处缀连着岷山、嶓冢山。向南可以通到邛僰之地,向北可以达到褒斜道。(这个地方)比(bi)彭门都狭窄,比嵩山、华山都要高。
唐大历二年十月十九日,我在夔(kui)府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮(zhuang)观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记(ji)得在郾城看过(guo)公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经(jing)不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来(lai)她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
我如今功名无着落,常常自己抚琴长叹。
再变如同杨柳枝热闹欢快(kuai),仿佛看到上林苑繁花似锦。
一腔悲愤,园陵松柏竟凋零!
北望群峰奇绝,仿佛向东海倾倒。
经常担心霜雪突降,庄稼凋零如同草莽。
姑且跟随田间老汉细细攀谈,
来寻访。
汴水长流,泗水长流,流到长江古老的渡口,遥望去,江南的群山在默默点头,频频含羞,凝聚着无限哀愁。
北风席卷大地把白草吹折,胡地天气八月就纷扬落雪。
有一天能够功成名就,提名麒麟阁的话,也不借此沽名钓誉。
涂抹眉嘴间,更比织布累。
注释
③金舆:天子的车架。回中:汉宫名。
⑽沙头:沙岸上。风色:风向。
⑷煎人寿:消损人的寿命。煎:煎熬,消磨。
(13)史:史官。书:指史籍。
②悲昔游:作者旧游之地,因放逐再次经过感到悲伤。
12、揆(kuí):推理揣度。
7.同:统一。