译文
魂魄归来吧!
那山石横出竖立,怪怪奇奇。
堤上踏青赏春的游人如织(zhi),踊跃追逐着湖里的画船,春水荡漾,四周水天相接(jie),波(bo)涛击打着堤岸。湖畔绿杨掩映的小楼之(zhi)外,传出秋千少女的欢愉之声。
今日像涧底的青松,明日像山头的黄檗。
但水上的石桥和水边的红塔旧色依然。
席中(zhong)风流公子名叫无忌,座上俊俏佳人号称莫愁。
“魂啊回来吧!
回朝进谒楼台依旧,甲帐却无踪影;
仰看房梁,燕雀为患;
两水与湖交汇处的夜晚空空朦朦,蜿蜒千里,一派混沌。
民工不断地采玉啊采玉,要采那珍贵的水碧。不过是雕琢成贵妇的首饰,替贵妇们装扮容姿。
还记得梦中来时的路是那么清晰地出现在眼前(qian)。我似乎还沉醉在江亭的歌舞之中。长辈面前一定有询问你的人,是为了诉说离别之后的心绪。
你生于辛未年我生于丁丑,都受了一些时间的冰雪摧(cui)残,已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋,多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗稿,把它们整理出来传给后世,但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽,我在此向你行礼磕头。
注释
49.关塞:此指夔州山川。极天:指极高。唯鸟道:形容道路高峻险要,只有飞鸟可通。此句指从夔州北望长安,所见惟有崇山峻岭,恨身无双翼,不能飞越。
州:指鄂州,指所在今湖北武汉市武昌。
⑷天仗:即仙仗,皇家的仪仗。
⑵乙丑岁:金章宗泰和五年(公元1205年),以天干地支纪年为乙丑年,当时元好问年仅十六岁。
说,通“悦”。
⑺弈:围棋。