译文
明月当然不会喝酒,身影也只是随着(zhuo)我(wo)身。
剑起案列的秋风,驰马飞出了咸阳。
当年和我一起赏花的人儿,如今细细查点,不足半数在身旁。
人生在世能如此,也应自得其乐,何必受到约束,宛若被套上马缰?
分别之后再有机会来到这(zhe)里,请大家记得曾在这里饮酒欢乐过。
峰峦叠嶂,环抱着小桥流水;河水青碧,萦绕着繁花翠草。竹林幽深秀美,几间茅舍静立其中。和煦的春风时时吹拂,使得房屋清洁,纤尘皆无。
远风海上来,吹来愁绪满天涯。
下了几天雨,河水涨起来淹没了小桥,人不能过河,正在这时候,一叶小舟从柳阴下缓缓驶出。
即使为你献上:装在金杯里的美酒,镶嵌玳瑁的玉匣里的雕琴。
长夜里号角声悲壮似在自语,天空中的月色虽好谁与我共赏。
醒时一起欢乐,醉后各自分散。
世上的事依托隐藏不定,尘世的事拉开缠绕没有停止过。
隐居的遗迹至今犹可寻觅,超俗的风格已经远离人间。
恶鸟肝脑涂地,仁杲魂魄飞散。
夜晚北风吹来阵阵暗香,清晨浓霜增添洁白一片。
我在碧竹林中来回走动,惆怅想望,池水清清,但仍是寂寥无人。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准(zhun)备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像(xiang)积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
注释
屐(jī) :木底鞋。
栗烈:或作“凛冽”,形容气寒。
(1)弈:下棋。所:处所,住的地方。
子:女儿。好:貌美。
(14)诸:相当于“之乎”,“之”是代词,代之前的“王尝语庄子以好乐”。“乎”是疑问语气词,相当于“吗”
⑿文身:古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。文:通“纹”,用作动词。[1]犹自:仍然是。音书:音信。滞:阻隔。
29、相为应答:一一回答。相:偏义复词,指她(先母)。