译文
野兔往来任逍遥,山鸡落网惨凄凄。在我幼年那时候,人们(men)不用服兵役;在我成年这岁月,各种苦难竟齐集。长睡但把嘴闭起!
可惜洛阳留守钱惟演是忠孝世家,也为邀宠进贡牡丹花!
遥想那世外桃源,更加想到自己生活的世界真是太差了。
米罐里没有多少粮食,回过头看衣架上没有衣服。
请任意选择素蔬荤腥。
夜深了我孤独难眠,便又披衣起床拿起了桐琴。
十二岁开始学弹筝,套在手指上的银甲一直没脱(tuo)下来。
头上的犄角高高耸立,满身的丰毛光泽(ze)如洗。
罗帐上绣有一双金色的翡翠鸟,芳香的蜡烛融为滴滴的蜡泪。窗外残红飘落、子(zi)规啼血,窗内残梦凄迷、哀思绵绵。空楼相忆,思妇徒盼离人归来。
红漆髹(xiu)墙壁丹砂涂护版,还有黑玉一般的大屋粱。
我作了这篇文(wen)章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探(tan)亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
随分:随便、随意。
(8)“松醪”:是松膏酿制的酒。
轩:宽敞。
“卫灵公”二句:春秋时,卫灵公和夫人乘车出游,让宦官雍渠同车,而让孔子坐后面一辆车。孔子深以为耻辱,就离开了卫国。事见《孔子家语》。这里说“适陈”,未详。
③扶桑:传说中的神树名,据说太阳每早就从这棵树上升起。说法详见《山海经》、《十洲记》。
安远楼:在今武昌黄鹄山上,又称南楼。姜夔《翠楼吟》词序云:“淳熙十三年(1186)冬,武昌安远楼成。”当时武昌是南宋和金人交战的前方。
(21)轩辕:即黄帝,姓公孙。名轩辕。
⑦良时:美好时光。