译文
终身都能保持快乐，延年益寿得以长命。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
云霓纷纷簇集忽离忽合，很快知道事情乖戾难成。
荆轲捧着(zhuo)装了樊於期头颅的盒子，秦武阳捧着地图(tu)匣子，按次序进宫，到达殿前的台阶下，秦武阳脸色都变了，十分害怕，秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过头来对秦武阳笑了笑，上前替他向秦王谢罪说：“北方蛮夷地区的粗鄙人，没有拜见过天子，所以害怕，希望大王稍微原谅他些，让他在大王的面前完成他的使命。”秦王对荆轲说：“起来，取来武阳所拿的地图!”
六朝皇城一朝比一朝豪华，陈后主的结绮临春最豪奢。
从(cong)天亮直到天黑，所走之路究竟几里？
晃动的烛焰点燃了短柄的灯台，牵动了愁怨和离别的情绪。
念及时光的流逝，等待天下太平要到什么时候啊！（我）期望王道平易，在太平盛世施展自己的才能。担心像葫芦瓢一样徒然挂在那里（不被任用），害怕清澈的井水无(wu)人饮用。漫步游息徘徊，太阳很快就下山了。（接着）刮起了萧瑟的寒风，天色也阴沉沉地暗了下来。野兽慌忙地左顾右盼寻找兽群，鸟雀也纷纷鸣叫着展翅高飞。原野一片寂静没有游人，（只有）征夫在行走不停。（我的）心情凄凉悲怆而且感伤，心中也充满了忧伤和悲痛。（于是）沿着台阶走下楼来，心中却气愤难平。（一直）到了半夜还不能入睡，惆怅徘徊翻来覆去睡不着。
夕阳西落樵伴渐见稀少，山风吹拂身上的薜萝衣。
晨光初照，屋室通明，早衙鼓正开始咚(dong)咚地敲响。小狗在台阶上睡觉知道大地已经变得潮湿，小鸟正在窗前不停鸣叫仿佛在报告天晴的消息。昨天饮酒甚多，到今天早晨起来尚有头重脚轻之感，刚刚脱去了冬衣顿时令身体轻松爽快。睡醒后只觉得心境非常空明而没有烦恼，大概是夜里没有思乡之梦撩人愁思的缘故吧。
鲧将身躯化为黄熊，巫师如何使他复活？
巨大的波澜，喷流激射，一路猛进入东海。
不会因为游玩而耽误公事，能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的，恐怕只这个职位了。而此地正好离我近，我将从现在开始出游，怎能没有记述？（这是）明万历二十七年二月啊。
（晏子）说：“我有什么罪吗，我为什么要逃亡？”
楚国的威势雄壮烜赫，上天的功德万古彪炳。
隐隐的犬吠声夹杂在淙淙的流水声中，
名叫“爰居”的海鸟，停在鲁国国都东门外已经两天了。臧文仲(zhong)命令国都里的人都去祭祀它，展禽说：“臧孙治理政事太越礼了！祭祀，是国家的大法，而法度，则是政治成功的基础。所以要慎重地制定祀典作为国家的常法。现在无故增加祀典，不是治理政事的正确方法。
注释
20、少时：一会儿。
（18）书：书法。
(29)“暖客”以下四句：极写贵族生活豪华奢侈。
7.公子：即信陵君，名魏无忌，战国时魏安釐王异母弟，门下有食客三千。
⑥未眠月：月下未眠。
本宅：犹老家，指坟墓。