译文
我想寻找幽静山(shan)林隐去,又可惜要与老朋友分离。
孤雁远去。满怀兴致回来有意探春,却尽是离情(qing)别绪、感人(ren)伤怀。官道旁的柳树低垂着金黄色的枝条,仿佛在为我叹惜。我骑马(ma)归来时天色已晚,秋雨绵绵,纤纤雨丝打湿了衣襟,落满了池塘。那令人伤怀断肠(chang)的院落啊,风吹柳絮,满院狼藉,那门帘上也落满了随风飘飞的柳絮。
这和对坐海棠花阴之下(xia),完全是两种不同情景。那时候演奏的是,《凉(liang)州》新曲,其乐融融。
月光皎洁明(ming)亮,乌鸦的叫声不停。更漏已经要没有了,屋外摇动轳辘在井里汲水的声音传进房间。这声音使女子的神情更加忧愁,一双美丽明亮的眼睛流下泪水,她一夜来眼泪一直流个不停,连枕中的红绵湿透了。两人手拉着手来到庭院,任霜风吹着她的头发。离别的双方难舍难分,告别的话儿听得让人落泪断肠。楼上星光正明亮,北斗星横在夜空。天色渐明,远处传来鸡叫,仿佛催人分别。
容貌模样俊美娴雅,看她细嫩的红润面庞。
此理愧对通达者,所保名节岂太浅?
你又回寺院练习禅定,听那孤独的猿猴雪中长鸣。
愁闷之极!反复地回忆,想当初那洞房深处,多少次畅饮欢歌,双双游嬉于鸳鸯被底。那时节我尽心奉承,生怕耗费她一点气力。万种柔情,千般亲昵,我二人缠绵无尽,两情相依相惜。
这次登高宴会按理要痛饮,照常佩带紫菊茱萸,还要细看多嗅。草木凋零,秋风为霜,其中有我俩雪堂前栽的两棵柳树。明年的今天,我为你移居潇湘,洒酒于江口。我将和黄州的人共同享受您留下的恩惠,如饮长江水般的美酒。
寄言栖隐山林的高士,此行结束来隐与君同。
注释
(34)绸缪(chóumóu):纠缠。
20.入:进入殿内。
(5)邛僰:邛,古国名,位于今四川省邛崃市一带;僰,本为西南少数民族名,后引为地名,大致位于今四川省宜宾市一带。
3.和见怀韵:酬和(你)怀想(我而写的词作的)原韵。
(22)蹶:跌倒。
片:片刻,片字是“时”字的修饰语。
(9)败绩:大败。
35数:多次。