译文
庭院前落尽了(liao)梧桐的(de)叶子,水中的荷花也早失去当日的风姿。
这时匈奴牧草繁茂军马肥,侵入金山西面烟尘滚滚飞,汉家的大将率兵开始征西。
卷起的帘子外天是那样高,如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
敲门竟连一声犬吠都没有(you),要去向西家邻居打听情况。邻人报说他是到山里去了,回(hui)来时总要西山映着斜阳。
他们攻击我佩带蕙草啊,又(you)指责我爱(ai)好采集茝兰。
在遥远的故乡,曾听过子规鸟凄恻的鸣啼;如今在异乡宣城(cheng),又看到盛开的杜鹃花。
身像飘浮的云,心(xin)像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝。
临颍美人李十二娘,在白帝城表演,她和此曲起舞,精妙无比神采飞扬。
歌声有深意,妾心有深情,情与声相合,两情无违背。
注释
③几树:多少的树。树,这里指梧桐树。惊秋:《词林万选》中作“经秋”。惊秋,有二种理解,一说吃惊秋天的到来,二说秋风惊动了梧桐树。两种理解尽管语意角度不同,但均可通。
⑴暗,一作“黯”。笼轻雾:笼罩着薄薄的晨雾。笼,一作“飞”;一作“水”。
卒:终于是。
(2)梁汾:顾贞观(1637~1714年),字华峰,号梁汾。江苏无锡人,纳兰性德的朋友。清康熙五年(1666年)顺天举人。著有《积书岩集》及《弹指词》。清康熙十五年(1676年)与纳兰性德相识,从此交契,直至纳兰性德病殁。
牖里:一作“羑里”,在今河南汤阴县。文王曾被殷纣王囚禁于此。
(2)楚怀王:楚威王的儿子,名熊槐,公元前328年至前299年在位。左徒:楚国官名,职位仅次于令尹。
⑺“吾欲”二句:此化用《楚辞·远游》“维六龙于扶桑”句意。六龙:指太阳。神话传说日神乘车,驾以六龙。扶桑:神话中的树,在东海中,日出于其上。
(15)人生两句:意谓江水江花年年依旧,而人生有情,则不免感怀今昔而生悲。以无情衬托有情,越见此情难以排遣。