译文
唐大(da)历二(er)年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她(ta)是向谁学习的(de)(de)?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当(dang)代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
篱笆外面不知是谁家没有系好船只。春潮上涨小船被吹进了钓鱼湾。有一位小孩正玩得高兴,突然发现有船进湾来了,以为是村里来了客人,急急忙忙地跑回去,去把柴门打开。
陵阳溪水卷起的浪花如白雪,巨石侧立在水中不能穿过小舟。
这般成功地辅助了皇帝,安定了四方啊!
时光如水一天天流逝啊,老来倍感空虚安身无方。
相伴的白云不知何时飘去,栽下的丹桂空自妖娇美艳。
请您下马暂进入酒家垆,送您到万里之外西击胡。
大雁南归,声声鸣叫,使人断肠的鸣声消失在布着丝丝残云的碧空中。窗外飘下了纷纷扬扬的雪花,室内垂直地升起了一缕炉烟。在微微烛光的映照下她头上插戴着明亮的凤钗,凤钗上所装饰的人胜首饰那么轻巧。
从容跳赵舞,展袖飞鸟翅。
邹容我的小兄弟,小小年纪走东洋。
武王将纣王裂体斩首,周公姬旦却并不赞许。
连绵的青山似乎非要把我留住,百转千回层层围住这崖州郡城。
观看人群多如山,心惊魄动脸变色,天地也被她的舞姿感染,起伏震荡。
确实很少能见她笑起来露出洁白的牙齿,一直像在碧云间沉吟。
注释
42.“间徙倚”二句:谓有时在东厢各处徘徊游观,观览华丽纤美的景物。间:间或,有时。徙倚:徘徊。靡靡:纤美。
⑺采薇:薇,是一种植物。相传周武王灭商后 ,伯夷、叔齐不愿做周的臣子,在首阳山上采薇而食,最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。
24.〔闭〕用门闩插门。
(25)爱重伤:怜悯受伤的敌人。
老父:古时对老年男子的尊称
⑺百川:大河流。
万道虹光:引用民间传说。传说月圆之时,蚌才育珠。