译文
轻幽的芳香朗绕在(zai)弯曲的池岸,圆实的花叶覆盖着美丽的水池。
酒糟中榨出清酒再冰冻,饮来醇香可口遍体清凉。
唱罢《涉江》再唱《采菱》,更有《阳阿》一曲歌声扬。
打开包裹取出化妆用的粉黛,被褥和床帐可稍稍张罗铺陈。
韦大人(ren)你可以静静地细听,我(wo)把自己的往事向你直陈。
即使能预支五百年的新意作,到了一千年又觉得陈旧了。其二
回想不久以前,为了抗击元军,我曾经摆脱敌人严密的监视坐了小船,经过海路,到南方举起抗元的大旗。虽然后来失败被俘,但我决心要象蔺相如痛斥秦王、诸葛亮吓退司马懿那样,英勇顽强地同敌人斗争到底,保持崇高的民族气节。这样想着,我再也难以入睡。周围是那么寂静,只有秦淮何上的孤月,在默默地陪伴着我啊。
猿猴啼时钟响不觉到天亮,东方一轮寒日冉冉升高空。
床头上放着一壶酒,人生能有几回醉呢!
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写(xie)字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
王孙呵,你一定要珍重自己身架。
杯酒可通儒家的大道,一斗酒正合道家的自然。
山猿愁啼,江鱼腾踊,水波翻滚,这里自古流传着汨罗江(屈原)的故事。
寂静的暮秋长夜啊,心中萦绕着深深的哀伤。
你四(si)处为官,早已成了他乡客。闲倚桅杆凝思长久立。望,万水千山迷茫远近处。家乡在何处。子别后、亭台楼榭依旧在,不见人欢聚。想到此、肝肠寸断,离(li)情苦。却听到,杜鹃声声叫:不如归去“,让你更添愁绪。
我心中立下比海还深的誓愿,
黄金像烧柴一般耗尽,壮志随岁月逐日衰减。
注释
窅窅(yǎo):隐晦的样子。
筒竹布:筒中布和竹布。筒中布又名黄润,是蜀中所产的一种细布。竹布是岭南名产。“筒”字也可以讲成一筒两筒的筒。左思《蜀都赋》:“黄润比筒”的“比筒”,就是每筒的意思。筒竹布即是一筒竹布。
②草木患、昆虫苦:即庄稼歉收、昆虫为害的情景。
⑤陪都:指重庆。国民党政府的首都本来在南京,因陷落,临时迁至重庆,故称陪都。
② 遥山:远山。
⑷蓁(zhēn):同“榛”。榛子可食。
4. 实:充实,满。
⑼蛩(音穷):蟋蟀也。
⑷沾:同“沾”。