译文
手里都带着礼物,从榼里往外倒酒,酒有的(de)(de)清,有的浊。
通往云台的栈道,一直伸向高深难测的幽冥之处,
头上的红色冠子不用特别剪裁,雄鸡身披雪白的羽毛雄纠纠地走来。
被我的话所感动她站立了好久;回身坐下(xia)再转紧琴弦拨出急声。
经过不周山向左转去啊,我的目的地已指定西(xi)海。
我做女儿的时光,不论黑夜还是白天,爹妈从不让我抛头露面;
王孙久留深山不归来啊,满山遍野啊春草萋萋。
行将下狱的时候,神气还是那样的激扬。
你这郑国的游人不能返家,我这洛阳的行子空自叹息。
谁知道有几人湮没无闻,有几人名垂青史呢。
梅花不怕霜雪、不畏风寒,在零霜下雪的时候,它就在路边开放了。
从前有一个人,一开始把粮食存放到了瓮中。一头骆驼偷吃了瓮中的粮食,结果头被卡在里面出不来了。因为骆驼的头出不来,这个人就为此事发愁。有一个老人来到见了就说:“你不要发愁,我教你一个能让骆驼头出来的方法。你把骆驼的头斩断,自然就能够出来了。”这个人听了随即就采纳了老人的意见,用刀把骆驼头斩断了。已经杀死了骆驼,进而又(you)要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的人,被后人所耻笑。
山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思,江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。
晚风飒飒,想起上朝马铃的音波。
看到前庭后院,让人想起很多伤心的事,只有春风秋月知道。
凭栏临风,我想起来远方的佳人,离别的时日多了,想她亦是愁容满面,久锁双眉了吧。可惜当初,我们突然匆匆别离,有如雨云消散,天各一方。当初种种的美好情态,万般的和睦欢乐如今形同流水落花东飘西散,遥守天涯一方,望眼欲穿。难耐此恨无穷无尽,绵绵的相思萦绕在心间,我愿把这份相思托付给远行的大雁。
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。翻译三
可惜钟子期早已死去,世上再也找不到那样的知音。
屈原痛心怀王惑于小人之言,不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨碍国家,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦闷,写下了《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭(jie)尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述(shu)齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
众人无法挨家挨户说明,谁会来详察我们的本心。
黎明起床,车马的铃铎已震动;一路远行,游子悲思故乡。
注释
“为赋”句:为了写出新词,没有愁而硬要说有愁。强(qiǎng):勉强地,硬要。
④暗:昏暗。这句和下句是说日落屋里即昏暗,点一把荆柴代替蜡烛。
⑦良辰:实现壮志的好日子。讵:岂。这两句是说精卫和刑天徒然存在昔日的猛志,但实现他们理想的好日子岂是能等待得到!
⑹烟:炊烟和雾霭。一作“磴”。
⑺航:小船。一作“艇”。
辜:罪。
⑵潇潇:疾厉的风雨声。一作“萧萧”。