译文
栖栖遑遑三十年(nian),文名武功两无成。
拉开弓如(ru)满月左右射击,一(yi)箭箭中靶心不差毫厘。飞骑射裂了箭靶“月支”,转身又射碎箭靶“马蹄”。
谁忍心断绝人民的生路,换取时世所称赞的忠贤?
歌声歇,玉杯空,酒兴尽。唯有青灯闪烁,豆荧之光渐熄灭。梦中的愁怨自难消受,更传来鹈鴂一声送春鸣。
我本来是平民,在南阳务农亲耕,在乱世中苟且保全性命,不奢求在诸侯之中出名。先帝不因为我身份卑微(wei),见识短浅,降低身份委(wei)屈自己,三次去我的茅庐拜访我,征询我对时局大事的意见,我因此有所感而情绪激动,就答应为先帝奔走效劳。后来遇到兵败,在兵败的时候接受任务,在危机患难之间奉行使命,那时以来已经有二十一年了。
故乡遍地都是衰败的枯草,好友相别实在是令人伤悲。
鬼雄魂魄等到归来那一日,灵旗下面要将故乡河山看。
蒙蒙细雨时作时停,清幽小窗更显妍丽。
教妻带上小儿女,趁此良辰去远游。孟二冬《陶渊明集译注》
骑在白马上翩翩而驰的,那是谁家的少年,是在龙城边塞戍城立功的征戍之人。天山如今天寒地冻,积雪厚有三丈,这个时候怎么适合远行呢?春日的蕙兰忽而变得枯萎,变成了秋草,闺中的美人也已经到迟暮之年了。在这凄清落寞的深秋,曲池边传来阵阵吱吱呀呀梭子的声响。那是风吹动寒梭发出的声响,月亮伴着清霜,更显出秋天深居闺中的女子的无限伤悲。还记得与丈夫离别的那年,门前种的桃树与她齐眉。如今桃树已经高百余尺了,花开花落几十年过去,很多枝条已经枯萎了。始终不见丈夫归来,只有凄伤的眼泪独自空流。
山中只有妖魔鬼怪在兴风作浪。
年复一年都在欢笑打闹中度过;秋去春来美好的时光白白消磨。
柏梁台里(li)是曾经的旧爱,昭阳殿里有新宠的美人。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
姑且享受杯中美酒,何用计较世上功名?
注释
⑴派:河的支流。长江从庐江、浔阳开始分作九支。盘:盘踞。
⑴宣城:在今安徽省东南。善酿:擅长酿酒。
④盘花:此指供品。
③困流霞:沉醉于酒中,流霞:美酒
⑹方外:神仙居住的世外仙境。
⑺秦山:即终南山,又名秦岭。陇山:又名陇底、陇阪,在今陕西陇县西。
榕:常绿乔木,有气根,树茎粗大,枝叶繁盛。产于广东、广西等省。
②“思君”两句:女子表示愿意在对方入室就寝时手持衣巾侍候。