译文
舞师乐陶陶,左手摇羽毛,右手招我奏“由敖”。快乐真不少!
乍以为是银河从天上落下,弥漫飘洒在半空中。
绕着江岸尽情地游行游赏,登上一层楼,再上一层楼,往事悠悠,早已不值一问,不如早回头。往事如烟,就像这槛外无情的江水空自东流。
原以为岸边茭蒲之地,没什么人家,忽然(ran)传出了言语几声。碾好的月团用茶碗泡着,喝完后,让孩子背诵楚辞。
鸟儿不进,我却行程未止远涉(she)岭南,
自己坐在空空的大堂里回忆往昔,以茶代酒,喝着聊着。
又有谁肯为它铸就饰金的马鞭。
诗(shi)人有感情人所赠木瓜,故想回报琼瑶美丽晶莹。
我的脸蜡黄,没有一点光泽,哪知道人世间的什么荣华富贵。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘(niang)跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三(san)年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经(jing)不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
她姐字惠芳,面目美如画。
唉呀呀!多么高峻伟岸!
注释
〔三山〕传说中的海外三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲。
⑵禁门:宫门。
68. 阴翳:形容枝叶茂密成阴。
飞花:柳絮。
(13)掎:拉住,拖住。
寻:寻找。