译文
路(lu)旁之人问他们所笑何事?他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。
我心知我在皇上那里不得(de)意,说也无用,只好躲入桃花源,独善一身。
请任意选择素蔬荤腥。
若把西湖比作古美女西施,淡妆浓抹都是那么得十分适宜。
翘首遐观,我只见初月挂在高高的树上;微风吹过,好似(si)觉得酣酒已经醒了一半。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲(qu)子来劝酒。中书省郎中仲先(xian)对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴(nu)娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫(fu)家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力(li)不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
我既然无缘有如此奇遇,乘月色唱着歌荡桨而归。
无边无际的树木萧萧地飘下落叶,望不到头的长江水滚滚奔腾而来。
清澈的溪水多次淋湿了溪里的芙蓉,吹过水草的秋风泛过了词人所坐的小船。水中倒影空灵明净,水汽凝成了露珠,词人静静地随着溪水沉思。仿佛银河近在咫尺。遥想琼楼玉宇,天上人间,不知道今夕是何夕。
江南也好江北也罢,原来都是我的家乡,三十年过去了,就像做了一场梦。
空坛澄清疏松影落水底,小洞清幽细草芳香沁人。
人们说,那太阳落山的地方就是天涯,我竭力朝天涯眺望,也没法看到我的家。
稍稍等待天气转凉后,登上山顶去,看山本貌。传说南岳有朱雀,从百代以前的帝王开始,就有为岳分上下之礼。
注释
[32]庳(bēi卑):通“卑”,低。前人:指职位在自己前列的人。
(22)咨嗟:叹息。
7.长:一直,老是。
11.亹(wei3伪)亹:行进不停的样子。
⑼题诗:画上题诗。水曹郎:水部曹郎,水部官职名。当时张籍在水部任职,故称水曹郎。
(12)但见:只听见。号古木:在古树木中大声啼鸣。从:跟随。
⑵悠悠:闲适貌。